1
00:01:21,127 --> 00:01:22,527
Misliš da ćeš pobijediti?

2
00:01:23,529 --> 00:01:26,529
Što misliš zašto sam ušao
ovdje u snijegu?

3
00:01:26,830 --> 00:01:29,427
- Vani je hladno kao pakao, zar ne?
- Da, mogu to podnijeti.

4
00:01:30,927 --> 00:01:34,931
Oh, um, trebam iskaznicu za hladnjak za vino.

5
00:01:36,132 --> 00:01:37,933
Očigledno imam više od 21...

6
00:01:39,534 --> 00:01:43,234
- Slatka slika.
- Koliko sam ti dužan?

7
00:01:43,328 --> 00:01:45,235
Oh, ah, 11,36 dolara.

8
00:01:55,237 --> 00:01:57,237
Ovdje.

9
00:02:00,838 --> 00:02:03,829
Sretno u srijedu! Navijam za tebe.

10
00:02:09,040 --> 00:02:11,640
Oh, hej! Čekaj! hej

11
00:02:17,640 --> 00:02:21,329
Hej, hej, ljepotice!

12
00:02:22,642 --> 00:02:24,642
Leslie!

13
00:02:25,643 --> 00:02:26,643
Leslie!

14
00:03:11,147 --> 00:03:13,833
U redu, ustao sam... Budan sam!

15
00:03:21,749 --> 00:03:24,844
Kada je napustio Kurta?
Hmm? Je li bilo 4 ili 5?

16
00:03:24,944 --> 00:03:27,844
On je veliki kreten i zločest
dečko, Kurt. Da, on je!

17
00:03:27,944 --> 00:03:30,244
Pozdravi mamu, Kurt! "Bok mama!"

18
00:03:30,344 --> 00:03:32,052
"Zdravo mama!"

19
00:03:32,153 --> 00:03:34,844
Kurt, taj čovjek je rekao da ćeš razgovarati
i prošlo je skoro godinu dana.

20
00:03:35,354 --> 00:03:39,255
Bez pritiska! Bez pritiska! volim te!

21
00:03:42,255 --> 00:03:46,355
Oprostite!... Da, vi. oprosti Hvala.
Oprostite. oprosti Da.

22
00:03:52,856 --> 00:03:57,759
Ups, oprostite gospođo Brands. "Koogler i
Brown, molim pričekaj.

23
00:03:58,760 --> 00:04:01,460
"Koogler i Brown", molim pričekajte. "Koogler
i Brown", molimo pričekajte.

24
00:04:01,561 --> 00:04:04,761
"Koogler i Brown", mogu li vam pomoći?
- Bok, pokušavam dobiti Stevea Masona.

25
00:04:04,862 --> 00:04:06,763
- Tko zove, molim?
-"Wendy."

26
00:04:06,864 --> 00:04:08,764
Znate li što ovo
je u vezi, Wendy?

27
00:04:08,864 --> 00:04:10,164
"Ah da, nadam se."

28
00:04:10,656 --> 00:04:11,856
Trenutak.

29
00:04:15,666 --> 00:04:19,666
Tako mi je žao, Wendy. On nije u
ured još. Želite li njegovu govornu poštu?

30
00:04:19,767 --> 00:04:20,867
"Da, dobro."

31
00:04:20,968 --> 00:04:23,467
Vidimo se onda u 3 sata.
Pobrini se da Davidson ne zakasni.

32
00:04:23,567 --> 00:04:24,867
Dobili ste!

33
00:04:26,371 --> 00:04:27,867
Ah, gospodine Mason!

34
00:04:29,572 --> 00:04:30,867
gospođo Sveti Martin?

35
00:04:33,773 --> 00:04:35,473
Imam ti poklon.

36
00:04:40,375 --> 00:04:42,775
Iskrao si se sinoć.

37
00:04:42,868 --> 00:04:43,876
Oh, hvala.

38
00:04:45,277 --> 00:04:47,968
Dakle, ako možete provjeriti sve moje pozive
dođi direktno do mene...

39
00:04:48,078 --> 00:04:50,979
...osim ako nisam daleko od svog
radni stol. U kom slučaju...

40
00:04:51,079 --> 00:04:52,379
Steve?... Čekaj!

41
00:04:53,880 --> 00:04:56,880
- "Koogler i Brown", mogu li vam pomoći?
- Zauzet si. Ne bi trebao...

42
00:04:57,681 --> 00:04:59,181
- Lucy...
- Koogler...

43
00:04:59,281 --> 00:05:00,881
Trebao bih ići.

44
00:05:01,182 --> 00:05:04,182
G. Mason... "Koogler i Brown",
mogu li vam pomoći?

45
00:05:05,083 --> 00:05:08,184
Za koga zovete? Trenutak
molim vas, samo trenutak.

46
00:05:08,380 --> 00:05:10,985
- Lucy.
- "Koogler i Brown", molim pričekajte... Što?

47
00:05:11,080 --> 00:05:15,386
Ah... ah... ne uzrujavaj se, the
kopirni stroj je pokvaren.

48
00:05:16,887 --> 00:05:18,180
-Mann!!!
- To je ah...

49
00:05:18,388 --> 00:05:19,780
...loše je.

50
00:05:29,390 --> 00:05:32,390
Ben, ne možeš stavljati spojene dokumente
u sortirku.

51
00:05:32,490 --> 00:05:33,790
Nisam.

52
00:05:34,592 --> 00:05:37,093
Što je ovo?
(telefon zvoni) Možete li dobiti to?

53
00:05:37,291 --> 00:05:38,791
Oh, ne znam kako to učiniti.

54
00:05:38,891 --> 00:05:40,891
Samo recite "Koogler i Brown,
molim vas sačekajte..."

55
00:05:40,991 --> 00:05:44,295
- ...i samo pjevuši pjesmu.
- Oh, u redu.

56
00:05:48,596 --> 00:05:51,297
"Koogler i Brown, molim pričekajte."

57
00:05:58,998 --> 00:06:02,198
I, od sada ću samo ovo raditi, to je
moj posao u svakom slučaju.

58
00:06:02,399 --> 00:06:04,692
Oh, ne. nemam ništa protiv...

59
00:06:05,400 --> 00:06:09,201
Za koga se držiš?
Da, novi je...

60
00:06:10,702 --> 00:06:11,793
Pa onda budi oprezniji s tim, OK?

61
00:06:11,893 --> 00:06:13,903
Gospođa Brand ne mora znati
radiš moj posao.

62
00:06:14,003 --> 00:06:15,903
Ona već misli da sam idiot.

63
00:06:22,404 --> 00:06:23,904
Vau...

64
00:06:27,605 --> 00:06:29,605
Vau... gospodaru, hladno je!

65
00:06:30,206 --> 00:06:32,106
Nije tako loše.

66
00:06:32,707 --> 00:06:36,708
Umm, dobro mirišeš. je li to
kolonjsku sam ti kupio?

67
00:06:37,905 --> 00:06:39,405
Hmmm...

68
00:06:40,909 --> 00:06:42,305
Što je bilo?

69
00:06:53,111 --> 00:06:55,306
Sigurno nemaš
još jedan sendvič s tunjevinom?

70
00:06:55,606 --> 00:06:56,906
Idu brzo.

71
00:07:00,012 --> 00:07:02,511
Sutra ću vam dovesti dvoje. ja ću
ostavi ih na stranu, obećavam.

72
00:07:02,605 --> 00:07:04,305
Uvijek to govoriš.

73
00:07:07,346 --> 00:07:09,846
Prestani!... PRESTANI!

74
00:07:09,915 --> 00:07:11,705
Lucy, neću ti dopustiti
učini me lošim momkom.

75
00:07:11,715 --> 00:07:12,915
Nije fer!

76
00:07:13,016 --> 00:07:14,516
Ne uklapaš se, Lucy!

77
00:07:14,616 --> 00:07:17,917
Dušo, 20 je stupnjeva i pogledaj
na ono što nosiš!

78
00:07:18,917 --> 00:07:20,217
Vjerojatno to sada ne vidite...

79
00:07:20,317 --> 00:07:21,919
ali ovo je najbolja stvar
ikad dogodilo tebi.

80
00:07:22,019 --> 00:07:23,219
Aaaahhhh!!!

81
00:07:23,319 --> 00:07:26,019
To je dobro. To je dobra reakcija.
dobro za tebe

82
00:07:26,120 --> 00:07:28,920
- To je to!
- Bit ćeš mi zahvalan, stvarno!

83
00:07:36,122 --> 00:07:36,918
kreten

84
00:07:41,323 --> 00:07:42,018
Ben?

85
00:07:48,924 --> 00:07:52,925
Danas je samo jedna tuna. učiniti
želiš li to podijeliti?

86
00:08:08,227 --> 00:08:09,927
Lucy...

87
00:08:14,728 --> 00:08:17,928
Volim te, Bo.
Volim te, Daisy Duke.

88
00:08:18,029 --> 00:08:18,929
Lucy...

89
00:08:20,231 --> 00:08:23,231
- Što Ben?
- Volim te.

90
00:08:23,432 --> 00:08:24,432
Što?

91
00:08:25,233 --> 00:08:26,433
Eeewww!

92
00:08:29,134 --> 00:08:30,434
Mama!

93
00:08:37,235 --> 00:08:39,435
Što, Ben?

94
00:08:40,936 --> 00:08:43,936
Hvala vam na pomoći
stroj za kopiranje.

95
00:08:51,038 --> 00:08:54,838
- Jesi li dobro?
- Sve je u redu, Ben, sad idi...

96
00:08:54,939 --> 00:08:56,939
Ben, to je tvoja majka. Ona
kaže da je hitno.

97
00:08:57,040 --> 00:09:00,940
Predlažem da to uzmete... Za svoj stol!

98
00:09:07,942 --> 00:09:09,942
Ja sam. sta ima

99
00:09:10,743 --> 00:09:11,943
Što?

100
00:09:13,444 --> 00:09:16,444
Mama... mama, prebrzo govoriš.

101
00:09:16,545 --> 00:09:19,846
Hvala ti, Tome, što si se pobrinuo za njih
planovi za nepredviđene situacije za nas...

102
00:09:20,747 --> 00:09:23,247
Sada prijeđimo na
brojevi koje imamo...

103
00:09:23,748 --> 00:09:26,948
Želio bih nastaviti s istraživanjem
to za sastanak sljedeći tjedan...

104
00:09:27,044 --> 00:09:30,449
i vidjeti gdje smo s tim
zbroji i onda možemo pogledati...

105
00:09:30,550 --> 00:09:32,950
prema predviđenim brojevima za sljedeći kvartal...

106
00:09:33,151 --> 00:09:34,755
zdravo Usred smo
nešto ovdje...

107
00:09:34,945 --> 00:09:37,953
- Bok, samo želim svima reći...
- Da?

108
00:09:39,014 --> 00:09:42,954
To... jedne noći nakon što se Steve ševio
ja, on je otišao u kupaonicu...

109
00:09:43,054 --> 00:09:47,755
...i kad sam se sljedeći put probudio
jutro, bilo je sranja na sjedalu.

110
00:09:49,056 --> 00:09:53,857
Ali ja sam to previdio, jer sam volio
njega, i mislila sam da me voli.

111
00:09:54,458 --> 00:09:56,458
Hvala. ugodan dan.

112
00:10:24,459 --> 00:10:25,560
jao

113
00:10:29,560 --> 00:10:30,560
Vau.

114
00:10:40,561 --> 00:10:44,561
(auto se gasi)

115
00:11:03,562 --> 00:11:06,863
Čekaj... Čekaj!

116
00:11:07,264 --> 00:11:10,864
- Što to radiš?
- Žao mi je, ah.. moja mama je u nevolji...

117
00:11:11,465 --> 00:11:16,865
I, auto mi ne radi. to je
vjerojatno ništa, ali moram...

118
00:11:17,365 --> 00:11:18,967
Mogu li...?

119
00:11:23,967 --> 00:11:25,267
kod kuće si.

120
00:11:31,668 --> 00:11:33,869
- Hvala.
- Naravno.

121
00:12:00,470 --> 00:12:01,870
Mama!

122
00:12:02,471 --> 00:12:06,272
OK, što se događa? zašto
jesu li vrata zaključana?

123
00:12:06,373 --> 00:12:08,573
Ben! Ben! Ovdje, ovdje...

124
00:12:09,174 --> 00:12:10,574
Ben, što je prvo
hoćeš li kupiti?

125
00:12:10,614 --> 00:12:11,674
Odakle ti ta srećka?

126
00:12:11,775 --> 00:12:12,675
Mama?

127
00:12:13,276 --> 00:12:17,176
Ben! O moj Bože! Benjamin!
Oh moje dijete!

128
00:12:21,878 --> 00:12:25,178
Oh dušo, znaš svoje
ulaznica? Srećka?...

129
00:12:25,279 --> 00:12:26,779
Pa, okrenuo sam i nazvao...

130
00:12:26,879 --> 00:12:29,179
a onda su ti ljudi bili
zove i zove.

131
00:12:29,680 --> 00:12:34,681
A onaj TV producent tamo? on
natjerao me da ti lažem da te vratim kući.

132
00:12:35,082 --> 00:12:39,182
Oh, tako sam nervozna. O moj Bože...
Oh, srce moje!

133
00:12:39,683 --> 00:12:42,483
- Imat ću...
- Spremni smo za tebe, Bene.

134
00:12:42,584 --> 00:12:45,484
Gdje? Što? mama...

135
00:12:45,585 --> 00:12:48,586
Gospođo Keller, vi ste to pronašli?

136
00:12:51,387 --> 00:12:55,587
Da, da, da. Sin me uvijek vodi
Srijeda i petak do...

137
00:12:55,688 --> 00:13:01,488
fizioterapeut, i uh, njegov auto
takav je nered...

138
00:13:01,549 --> 00:13:04,690
<i>svuda omoti od slatkiša. dakle
Rekao sam mu...</i>

139
00:13:04,791 --> 00:13:07,891
<i>ako želite uzalud potrošiti svoj novac...</i>

140
00:13:30,392 --> 00:13:36,593
Pa, mrzim ovo reći... ali da nije tako
za dobru mamu, ha, ha, ha...

141
00:13:38,194 --> 00:13:39,694
<i>"Znaš, odgovori mi na jedno pitanje. </i>

142
00:13:39,794 --> 00:13:42,294
<i>"Zašto nema takvih stvari
ikada dogodilo meni?</i>

143
00:13:42,595 --> 00:13:45,095
<i>"Pa, Ben Keller, nadam se da to zaslužuješ.</i>

144
00:13:45,296 --> 00:13:47,096
<i>"Ne znam kako to učiniti
taj jedan narod,</i>

145
00:13:47,097 --> 00:13:51,098
<i>"ali da vidimo hoće li Justin Timberlake
radi trik..."</i>

146
00:13:52,299 --> 00:13:56,299
Oh Heidi, znam... i ja stojim
tamo kao da vrišti kao manijak...

147
00:13:57,900 --> 00:14:01,400
Oh, ne, to je bio samo rekvizit
napravljeno za TV...

148
00:14:01,801 --> 00:14:04,802
<i>Pravi ček dolazi u naletima...</i>

149
00:14:05,503 --> 00:14:06,803
<i>Da...</i>

150
00:14:12,904 --> 00:14:15,804
<i>Što, već jest?</i>

151
00:14:15,905 --> 00:14:18,906
<i>Ben, opet je uključeno. Gledate li?</i>

152
00:14:19,107 --> 00:14:20,607
<i>Kanal 7!</i>

153
00:14:20,708 --> 00:14:23,808
<i>"Izvješće kaže da postoji pobjednik u Iowi
Državna lutrija. </i>

154
00:14:24,008 --> 00:14:26,208
<i>"Novi rekord od 36 milijuna dolara.</i>

155
00:14:26,709 --> 00:14:29,909
<i>"Osvojio ga je mladić
ime Ben Keller.</i>

156
00:14:30,010 --> 00:14:32,010
<i>- "Čestitamo Ben."
-Ben!</i>

157
00:14:32,211 --> 00:14:34,012
Ujak Barry je na telefonu!

158
00:14:34,113 --> 00:14:35,563
<i>"U ostalim vijestima, policija je tu za vašu pomoć...</i>

159
00:14:35,613 --> 00:14:37,614
<i>"u nestanku mladog
žena po imenu Leslie Singer. </i>

160
00:14:37,714 --> 00:14:40,614
<i>"Policija ne pušta nikoga
informacija ako...</i>

161
00:14:40,714 --> 00:14:43,615
"Postoji bilo kakva veza s nestankom
od još 2 mlade žene...

162
00:14:43,715 --> 00:14:46,315
<i>"...u cijelom području Council Bluffa."</i>

163
00:14:54,316 --> 00:14:56,316
<i>Ben! Što radiš?</i>

164
00:14:57,017 --> 00:14:59,117
<i>Zar ne želiš razgovarati s ujakom Barryjem?</i>

165
00:14:59,172 --> 00:15:02,218
<i>Uh, razgovarat ću s njim kasnije, u redu? Ja sam
idem pod tuš!</i>

166
00:15:02,272 --> 00:15:04,620
<i>Rekao je "čestitam" i da mi
trebao bi dobiti odvjetnika.</i>

167
00:15:04,873 --> 00:15:06,221
Da, OK!

168
00:15:06,273 --> 00:15:08,022
<i>Jesi li gladan?</i>

169
00:15:08,073 --> 00:15:10,323
Dolazim za 15 minuta!

170
00:15:10,424 --> 00:15:12,624
<i>U redu, u redu...</i>

171
00:15:30,626 --> 00:15:33,127
Mislim da si dobio na lutriji...

172
00:15:36,628 --> 00:15:37,928
Probajte sada!

173
00:15:39,629 --> 00:15:40,929
eto ti...

174
00:15:41,730 --> 00:15:43,230
je li popravljeno?

175
00:15:43,331 --> 00:15:46,331
Da, samo labav spoj baterije.
Trebao bi biti dobro.

176
00:15:47,132 --> 00:15:49,133
- Hvala vam!
- Nema problema.

177
00:16:09,335 --> 00:16:13,335
Oh, Bok! Što se dogodilo? Bio tvoj
mama, Pauline, u redu?

178
00:16:14,236 --> 00:16:16,236
Oh... Dobro je.

179
00:16:16,737 --> 00:16:19,538
Upravo se pokazalo, ah...

180
00:16:20,239 --> 00:16:23,139
- ah... ništa. Jeste li...?
- Dobro, stvarno sam se zabrinuo.

181
00:16:23,340 --> 00:16:25,739
Htio sam te pokušati nazvati, ali sam
nemam tvoj broj.

182
00:16:25,840 --> 00:16:29,240
Osim toga, htio sam reći da mi je žao
biti nepristojan u autu...

183
00:16:29,541 --> 00:16:32,942
- Jučer su mi dali otkaz...
- Dobio si otkaz?

184
00:16:33,043 --> 00:16:35,043
Imaš puno pravo biti ljut na mene.

185
00:16:35,143 --> 00:16:37,883
Pokušavao si biti fin, i
Bio sam sav "grrr!!!"

186
00:16:37,978 --> 00:16:41,244
Dakle, sada ću samo reći... Oprosti.

187
00:16:45,845 --> 00:16:48,046
- Hvala Bogu da je petak, ha?
- Da.

188
00:16:48,447 --> 00:16:50,747
O, moj Bože, jesi li dobio promaknuće?

189
00:16:51,848 --> 00:16:53,748
Ah, ne. ja...

190
00:16:59,749 --> 00:17:01,149
hvala...

191
00:17:03,251 --> 00:17:05,151
<i>O, moj!</i>

192
00:17:09,252 --> 00:17:13,552
Ben, dobio si na lutriji! Ovo je
tako nevjerojatno!

193
00:17:17,954 --> 00:17:20,954
- Jao!
- O moj Bože! jesi dobro

194
00:17:21,355 --> 00:17:24,955
Tako mi je žao. Nisam te htio povrijediti.

195
00:17:25,456 --> 00:17:27,156
Yeeaahh!

196
00:17:34,158 --> 00:17:39,658
hej OK, OK, OK! Moraš doći
back office ponedjeljak, i vidimo se.

197
00:17:39,758 --> 00:17:40,758
Za sada ozbiljno..

198
00:17:41,059 --> 00:17:45,259
...ne pokušavajte rukovati tim novcem
sebe. mogu vam pomoći.

199
00:17:45,460 --> 00:17:47,961
Oprostite! oprosti! Mogu li ah...

200
00:17:48,362 --> 00:17:50,962
Mogu li um, samo odmah ući, da...

201
00:17:51,163 --> 00:17:52,763
ako samo...

202
00:17:52,864 --> 00:17:53,764
Hvala.

203
00:17:53,865 --> 00:17:55,565
Oprostite. oprosti

204
00:17:55,766 --> 00:17:58,765
- Lucy, na nozi si mi.
- Oprostite.

205
00:17:59,466 --> 00:18:02,967
Dakle, što ste učinili kad ste saznali?
Jeste li upravo poludjeli?

206
00:18:03,168 --> 00:18:06,168
Pa da, nikad nisam kupovao
kartu prije.

207
00:18:06,269 --> 00:18:09,469
Sreća! Kupujem te brane
stvari svaki tjedan.

208
00:18:11,070 --> 00:18:12,870
Pa, nemoj odustati.

209
00:18:12,882 --> 00:18:15,771
Oh, da. Dvije osobe iz našeg
ured će pobijediti

210
00:18:16,271 --> 00:18:18,772
Da, stvarno...

211
00:18:21,073 --> 00:18:24,073
Kurt, moram ići. trebam te
u svom kavezu sada.

212
00:18:24,173 --> 00:18:25,474
(Vrata zuje)

213
00:18:28,974 --> 00:18:30,774
- Bok.
- Bok. Oprosti što smetam...

214
00:18:30,875 --> 00:18:33,576
Ja sam detektiv Harold Waylon, i ja sam
radeći na slučaju Leslie Singer.

215
00:18:33,677 --> 00:18:35,977
- OK, što?
- Leslie Singer...

216
00:18:36,078 --> 00:18:37,178
Kurt!

217
00:18:37,579 --> 00:18:41,979
- Ne, dobro je...
- Kurt, o čemu razmišljaš? hajde

218
00:18:42,480 --> 00:18:44,280
Tako mi je žao, jesi li dobro?

219
00:18:44,381 --> 00:18:48,382
- To je u redu. Osim toga, ptice i ja...
- Obično je dobra ptica. Obično.

220
00:18:49,283 --> 00:18:51,683
- OK, učinila je što?
- Ništa nije učinila...

221
00:18:51,784 --> 00:18:54,584
Nestala je i ah... ona živi
nekako blizu ovdje.

222
00:18:54,684 --> 00:18:56,886
oprosti Da, nikad je nisam vidio
prije. Oprostite zbog toga.

223
00:18:56,985 --> 00:18:57,886
OK...

224
00:18:57,985 --> 00:19:00,485
Pa, zadrži tu sliku,
kartica je priložena. I...

225
00:19:00,585 --> 00:19:02,586
...nazovi me ako nešto čuješ...

226
00:19:02,687 --> 00:19:06,287
- Trebam li biti nervozan?
- Ne. Drži se svoje napadačke ptice.

227
00:19:06,388 --> 00:19:08,288
Bit ćeš... bit ćeš sjajan.

228
00:19:08,389 --> 00:19:10,689
U REDU. Bok!

229
00:19:20,591 --> 00:19:23,691
Mama! Hajde, ne smijemo zakasniti na ovo!

230
00:19:23,992 --> 00:19:26,992
Ben, rekao sam ti da trebam... Čekaj.

231
00:19:27,693 --> 00:19:28,993
mama...

232
00:19:30,493 --> 00:19:31,493
u redu

233
00:19:34,494 --> 00:19:37,594
Izgledam li dobro? Izgledao sam tako loše na TV-u.

234
00:19:37,695 --> 00:19:41,095
- Ne želim to učiniti ako izgledam tako loše.
- Izgledaš sjajno.

235
00:19:42,196 --> 00:19:46,797
- Oh, zaboravila sam svoje rumenilo.
- Mama, možeš to u autu...

236
00:19:48,398 --> 00:19:49,798
u redu

237
00:19:50,899 --> 00:19:51,799
Hvala.

238
00:19:53,000 --> 00:19:55,200
Jeste li iznijeli smeće?

239
00:19:56,301 --> 00:19:58,001
Oh, propustio sam.

240
00:20:23,104 --> 00:20:24,504
Sranje.

241
00:20:41,506 --> 00:20:43,506
Lucy!

242
00:20:44,207 --> 00:20:45,507
Bok!

243
00:20:45,708 --> 00:20:48,509
Gospođo Keller, bok!

244
00:20:49,110 --> 00:20:51,510
Kako ste? Bok, Ben!

245
00:20:51,811 --> 00:20:53,811
Pogledaj tko je ovdje.

246
00:20:56,312 --> 00:20:57,812
Bok.

247
00:20:58,813 --> 00:21:00,313
kako si

248
00:21:01,815 --> 00:21:03,015
sta to radis

249
00:21:03,115 --> 00:21:05,915
Oh čovječe... samo sam malo trčao.

250
00:21:06,515 --> 00:21:10,815
Vikendom trčim. ti
znaj, tu i tamo....

251
00:21:11,916 --> 00:21:13,816
Onda ovdje...

252
00:21:18,818 --> 00:21:20,818
- Reci nešto.
- Što?

253
00:21:21,219 --> 00:21:24,919
Pa, uživajte. Samo tako nastavi
tempo prije nego što se smrznem na smrt.

254
00:21:25,520 --> 00:21:28,020
Čujemo se kasnije!

255
00:21:28,221 --> 00:21:30,021
U redu.

256
00:21:31,023 --> 00:21:32,023
Što?

257
00:21:32,224 --> 00:21:33,924
Ili...?

258
00:21:34,025 --> 00:21:37,925
...koliko dugo?... Vi...? Što
radiš li

259
00:21:38,526 --> 00:21:41,126
Ovo je redakcija. U REDU? Pravo.

260
00:21:41,427 --> 00:21:43,127
- Bok Betsy.
- Bok Jeff.

261
00:21:43,328 --> 00:21:46,729
Dobro, ovdje smo mi
napraviti predstavu.

262
00:21:47,130 --> 00:21:48,730
Da... OK.

263
00:21:48,931 --> 00:21:53,931
Vaš intervju dolazi nakon
vrijeme, a prije sporta.

264
00:21:54,032 --> 00:21:55,732
Pa idemo vas oboje uvesti u šminkanje.

265
00:21:55,832 --> 00:21:57,733
A onda idemo na mikrofon
ti s mikrofonima.

266
00:21:57,833 --> 00:22:01,934
U REDU? I dečki, da vam kažem, ovo je
bit će vam jako zabavno.

267
00:22:02,035 --> 00:22:03,035
Jeste li spremni?

268
00:22:03,236 --> 00:22:06,036
Zato što je sada na straži.
Je li dobro?

269
00:22:06,137 --> 00:22:08,637
Samo je jako uzbuđena zbog šminke.

270
00:22:08,838 --> 00:22:11,938
Gradske vlasti ponavljaju da postoji
nema čvrstih dokaza...

271
00:22:12,038 --> 00:22:13,939
povezati 3 nestanka.

272
00:22:14,039 --> 00:22:15,740
U međuvremenu obitelj Singer nastavlja...

273
00:22:15,840 --> 00:22:18,441
nadati se njihovoj kćeri
vratit će se neozlijeđen.

274
00:22:18,541 --> 00:22:21,541
Užasna, užasna, užasna priča, Lance.

275
00:22:22,042 --> 00:22:26,342
Slijedi: Može li put liječniku
biti opasan za vaše zdravlje?

276
00:22:26,443 --> 00:22:29,343
I Josh Kincaid s vremenom.

277
00:22:29,444 --> 00:22:31,245
gdje je ona Chip je poludio.

278
00:22:31,346 --> 00:22:34,946
- Ona to ne radi, Bene. Povratila je.
- Što?

279
00:22:35,147 --> 00:22:38,646
Mama, moramo. Chip će nas ubiti.

280
00:22:38,947 --> 00:22:41,947
Benjamin Keller, pogledaj svoju majku.

281
00:22:43,048 --> 00:22:45,048
Učini to bez nje, Bene.

282
00:22:45,149 --> 00:22:47,650
Neću to učiniti ako ona nije. ne želim
učiniti ili...

283
00:22:47,750 --> 00:22:48,951
... ali rekli smo Chipu da hoćemo.

284
00:22:49,851 --> 00:22:51,951
- Jebi Chipa!
- Ja sam s njom.

285
00:22:52,952 --> 00:22:53,952
Ali rekli smo...

286
00:22:54,052 --> 00:22:56,453
Hej, radiš li uvijek što drugo
ljudi vam govore da radite?

287
00:22:56,553 --> 00:22:58,753
To nije način za milijunaša
ponašati se.

288
00:22:58,853 --> 00:22:59,554
Da!

289
00:23:10,555 --> 00:23:12,555
Benjamin!

290
00:23:12,956 --> 00:23:15,457
Zar ne misliš da se trudim?

291
00:23:16,357 --> 00:23:17,358
Ššš!!!

292
00:23:18,358 --> 00:23:19,958
momci?

293
00:23:20,959 --> 00:23:23,959
- Spremni su za vas.
- Zbogom, Chip!

294
00:23:26,960 --> 00:23:28,960
Vi ste ludi...

295
00:23:39,262 --> 00:23:43,762
Trebali smo izaći na večeru
večeras, i poveo Lucy s nama.

296
00:23:44,763 --> 00:23:47,764
Ona ima pametnijeg posla, siguran sam.

297
00:23:48,065 --> 00:23:50,065
Baš je smiješno ponovno je vidjeti.

298
00:23:50,902 --> 00:23:54,066
Sjećaš li se koliko ste vas dvoje bili bliski
bili kad ste bili djeca?

299
00:23:54,566 --> 00:23:57,066
Bili ste nerazdvojni.

300
00:23:57,167 --> 00:23:58,567
Tako slatko.

301
00:23:59,168 --> 00:24:02,169
Bilo je to prije 100 godina.

302
00:24:04,470 --> 00:24:08,470
Nije joj bilo lako, znate. ja
osjećao bih se tako loše...

303
00:24:08,971 --> 00:24:12,770
Ti rasteš bez oca, a ja
pogledao bi njezine.

304
00:24:14,070 --> 00:24:15,172
pa...

305
00:24:16,472 --> 00:24:21,272
A kad joj je majka umrla, i
onda vidjeti vas dvoje zajedno...

306
00:24:21,273 --> 00:24:24,273
- Samo sam...
- Što to govoriš?

307
00:24:24,774 --> 00:24:28,274
Gledaj, ne želim da se bojiš, OK?

308
00:24:28,975 --> 00:24:31,976
Sada kada imate, znate...

309
00:24:33,577 --> 00:24:34,677
Što?

310
00:24:35,978 --> 00:24:38,678
Ne znam, ne znam. ne znam...

311
00:24:40,079 --> 00:24:43,679
Ja samo... mama se umori.

312
00:24:44,080 --> 00:24:47,081
Osjećam se kao da idem u ludnicu.

313
00:24:51,482 --> 00:24:54,082
Moj sin, milijunaš.

314
00:24:56,083 --> 00:24:58,083
Ne, nisam.

315
00:25:00,885 --> 00:25:03,185
Sve je to san.

316
00:25:03,386 --> 00:25:05,186
Da...

317
00:25:20,488 --> 00:25:24,988
Velike promjene dolaze...
Jeste li spremni?

318
00:25:25,289 --> 00:25:26,289
br.

319
00:25:28,990 --> 00:25:30,991
Da, jesi.

320
00:25:46,392 --> 00:25:47,192
<i>"Halo?"</i>

321
00:25:47,293 --> 00:25:48,293
Jeste li spremni?

322
00:25:48,394 --> 00:25:50,294
<i>"Spreman i čekam. Gdje si?"</i>

323
00:25:50,495 --> 00:25:52,695
- Greenleaf.
<i>-"Jeste li rezervirali?"</i>

324
00:25:52,796 --> 00:25:54,596
Da, jesam, dolazim za minutu.

325
00:25:54,697 --> 00:25:55,597
<i>"Rekao si im da ti je rođendan, zar ne?</i>

326
00:25:55,697 --> 00:25:57,697
<i>"Zato što imaju tu posebnu tortu
da samo tebi daju...</i>

327
00:25:57,698 --> 00:25:59,899
<i>- "...ako im kažeš."</i>
- Rekao sam im, rekao sam im.

328
00:26:00,000 --> 00:26:01,900
<i>- "Koliko sati?"</i>
- Rekao sam im oko 6.

329
00:26:02,001 --> 00:26:04,001
<i>- "Ben, to je prerano!"</i>
- Ali to je sve što su imali.

330
00:26:04,102 --> 00:26:05,902
<i>- "Jesi li im rekao tko si?</i>
- Ne.

331
00:26:06,003 --> 00:26:09,503
<i>"Ben, zajedno smo 2 mjeseca
sad.? Nisam li te ničemu naučio?"</i>

332
00:26:09,604 --> 00:26:12,504
Oh... nemoj sada počinjati, OK.
Ja sam već ovdje.

333
00:26:24,006 --> 00:26:26,806
- Zgodan muškarac.
- Lijepa žena.

334
00:26:31,008 --> 00:26:34,508
- Gornji dio tijela, danas?
- Ne, preskočio sam.

335
00:26:34,509 --> 00:26:36,809
- Učinit ću to sutra.
- Stavila sam te na raspored s razlogom.

336
00:26:36,910 --> 00:26:39,910
Ne smiješ preskočiti, sve ćeš zeznuti.

337
00:26:40,611 --> 00:26:42,911
Savršenstvo! Idemo u shopping!

338
00:26:43,012 --> 00:26:44,412
Idemo, Ben!

339
00:26:51,913 --> 00:26:56,313
- Koja ti se sviđa?
- Jesam li to ja ili su svi samo ružni?

340
00:26:57,514 --> 00:26:58,314
Ben...

341
00:26:58,515 --> 00:27:01,516
Ah, čovječe, ovo je ono što Pauline želi.
Rekla mi je.

342
00:27:01,617 --> 00:27:03,917
Pa, prošle godine sam joj kupio Whitmana
sampler i svidjela joj se.

343
00:27:04,018 --> 00:27:05,218
To je bilo prošle godine.

344
00:27:05,318 --> 00:27:08,019
Trebalo je pronaći malu kartu
sve čokolade.

345
00:27:08,119 --> 00:27:10,419
Siguran sam da jest.

346
00:27:12,520 --> 00:27:15,021
- Hej, slušaj me malo...
- Želite li pogledati jedan?

347
00:27:15,122 --> 00:27:17,922
Da, dama s harfom.

348
00:27:21,522 --> 00:27:25,922
U redu onda. Što kažete na
majka i dijete?

349
00:27:26,523 --> 00:27:29,324
Oprosti mi, ali jesi li
Benjamin Keller?

350
00:27:29,425 --> 00:27:31,225
- Ah...
- Da, jest.

351
00:27:31,325 --> 00:27:32,226
Ohhh... moj Bože!

352
00:27:32,626 --> 00:27:36,126
- Kako uzbudljivo.
- Možeš li pridržati ovo na trenutak?

353
00:27:36,227 --> 00:27:37,727
Što je s majkom i djetetom?

354
00:27:37,828 --> 00:27:41,728
Išao si u srednju školu s mojim sinom,
Charlie Baton. Ja sam Sue Baton.

355
00:27:41,829 --> 00:27:43,129
Drago mi je.

356
00:27:43,229 --> 00:27:44,931
Ali trebam tvoju pomoć. Ben, koji
sviđa li ti se.

357
00:27:45,031 --> 00:27:48,731
Bilo koji od ovih je u redu. Samo napravimo
odluku i otići.

358
00:27:48,832 --> 00:27:52,032
Sjećaš li se Charlieja? Jer, on
sjeća te se dosta dobro.

359
00:27:53,233 --> 00:27:55,733
- WHO?
- Što kažeš na jednoroga?

360
00:27:56,034 --> 00:27:59,435
I ovaj je lijep, ovisno
prilikom.

361
00:28:00,136 --> 00:28:01,736
O moj Bože!

362
00:28:02,337 --> 00:28:03,337
O moj Bože!

363
00:28:03,438 --> 00:28:05,938
žao mi je Tako mi je žao! Ah...

364
00:28:06,639 --> 00:28:10,939
O moj Bože! Ići ćemo... i jednostavno ćemo
plati za to, i samo idi.

365
00:28:11,240 --> 00:28:14,641
- Ben, opusti se.
- Evo, uzimate li Mastercard?

366
00:28:14,742 --> 00:28:18,042
To je u redu, ne brini.
Svakako možete...

367
00:28:19,143 --> 00:28:21,043
Bila je to nesreća. Imamo drugu
jedan poput ovoga upravo ovdje.

368
00:28:21,143 --> 00:28:22,144
Biste li... biste li...?

369
00:28:22,244 --> 00:28:23,344
Ne, ne, samo ah...

370
00:28:23,744 --> 00:28:25,845
Dobro, dobro, samo ću
vrati ovo van.

371
00:28:26,645 --> 00:28:28,445
Nema problema.

372
00:28:28,646 --> 00:28:30,447
- Rekao sam ti!
- Što?

373
00:28:30,548 --> 00:28:31,719
Trebali bismo ići. Idemo samo.

374
00:28:31,819 --> 00:28:33,949
Hej, Ben, ona ima tvoju posjetnicu.
Samo se drži.

375
00:28:34,049 --> 00:28:36,349
- Što nije u redu s tobom?
- Idemo odavde.

376
00:28:36,449 --> 00:28:37,850
U redu, trebali bismo ići!

377
00:28:37,950 --> 00:28:41,950
Hej Bene, možda ne znaš tko
ti jesi, OK, ali ja jesam.

378
00:28:42,251 --> 00:28:46,252
Pa si ispustio... damu sa
harfa. koga briga

379
00:28:49,652 --> 00:28:50,653
hej

380
00:28:54,652 --> 00:28:59,953
Vi ste Benjamin Keller i možete
radi što god želiš.

381
00:29:03,954 --> 00:29:05,354
Učini to.

382
00:29:08,854 --> 00:29:10,205
Aaaahhh!!!

383
00:29:10,255 --> 00:29:12,455
Što radite?

384
00:29:13,456 --> 00:29:14,457
vidiš

385
00:29:38,458 --> 00:29:50,660
"KRASNI SVIJET" od
Christoffer Hoyer počinje...

386
00:29:54,660 --> 00:29:57,660
"Kako lijep svijet..."

387
00:29:57,760 --> 00:30:01,161
“Kamo god pogledam
niz cestu...

388
00:30:01,261 --> 00:30:04,161
— Mešaš se, dušo moja.

389
00:30:04,661 --> 00:30:07,161
"Tako lijep dan...

390
00:30:07,761 --> 00:30:11,161
“Život se smiješi, tjera me
pravi put...

391
00:30:11,661 --> 00:30:14,162
"...i onda, na putu."

392
00:30:16,162 --> 00:30:20,162
"Jučer, kad sam bio stariji...

393
00:30:20,662 --> 00:30:23,462
– Bio sam mudar, ali takva budala.

394
00:30:25,562 --> 00:30:29,162
"Svaka stranica novi početak...

395
00:30:29,762 --> 00:30:32,662
"sada se vrtim...

396
00:30:32,862 --> 00:30:35,162
"...na suncu."

397
00:30:35,762 --> 00:30:39,662
(Zvižduće i zatim blijedi)

398
00:30:40,662 --> 00:30:42,462
što ti misliš

399
00:30:43,664 --> 00:30:46,664
Nikada nisam vidio ništa slično.

400
00:30:49,065 --> 00:30:52,965
- Tvoja mama je danas bila tako slatka.
- Sada je i tvoja mama.

401
00:30:53,066 --> 00:30:54,966
Da, a sada smo samo mi...

402
00:30:57,167 --> 00:30:58,968
volim te

403
00:30:59,469 --> 00:31:02,469
- Znam.
- Mislim, sve si promijenio...

404
00:31:03,470 --> 00:31:05,870
Znate to, zar ne?

405
00:31:13,772 --> 00:31:14,872
pa...

406
00:31:17,473 --> 00:31:20,273
Sada, što da radimo?

407
00:31:20,874 --> 00:31:24,874
Ben... znaš što slijedi.

408
00:31:25,875 --> 00:31:27,275
ja?

409
00:31:29,977 --> 00:31:32,277
Čekaj ovdje.

410
00:31:33,278 --> 00:31:34,278
U REDU.

411
00:32:14,280 --> 00:32:18,981
("SRETAN KAD SAM S TOBOM"
Jody Whitesides počinje)

412
00:32:20,281 --> 00:32:22,981
"Nije važno, vrijeme...

413
00:32:23,281 --> 00:32:23,981
"...ili mjesto."

414
00:32:24,481 --> 00:32:27,982
"Samo znaj da postoji osmijeh,
preuzimajući moje lice."

415
00:32:28,482 --> 00:32:31,982
"Čini se da je uvijek unutra,
kad si tamo."

416
00:32:32,482 --> 00:32:35,982
"Samo osjećam to iznutra,
i u zraku je."

417
00:32:36,082 --> 00:32:37,982
"Sretan sam, kad sam s tobom!"

418
00:32:39,982 --> 00:32:41,982
"Sretan sam, kad sam s tobom!"

419
00:32:42,482 --> 00:32:45,983
"Zapravo nije ni važno,
što radimo!"

420
00:32:46,283 --> 00:32:47,783
"Sretan sam, sretan sam, sretan sam...

421
00:32:47,883 --> 00:32:49,983
"Sretna sam kad sam s...

422
00:32:50,083 --> 00:32:52,083
"Sretna sam kad sam s...

423
00:32:52,133 --> 00:32:53,983
"Sretan, kad sam s tobom!"

424
00:32:54,083 --> 00:32:55,483
"Sretan sam, sretan sam, sretan sam...

425
00:32:55,683 --> 00:32:57,984
"Sretan sam, kad sam s tobom!"

426
00:32:58,484 --> 00:33:01,984
"Zapravo nije ni važno,
što radimo!"

427
00:33:02,484 --> 00:33:03,984
"Sretan sam, sretan sam, sretan sam...

428
00:33:04,084 --> 00:33:05,984
"Sretna sam kad sam s...

429
00:33:06,084 --> 00:33:07,984
"Sretan, kad sam s tobom!"

430
00:33:08,984 --> 00:33:14,985
(Pjesma blijedi)

431
00:33:23,985 --> 00:33:26,385
Ah... morat ćeš
otkotrljaj me kući.

432
00:33:26,485 --> 00:33:28,587
Ne, ti ćeš me morati nositi.

433
00:33:28,887 --> 00:33:32,587
Idemo dovraga odavde i idemo
natrag u hotel.

434
00:33:32,788 --> 00:33:34,288
OK, idem samo po konobara.

435
00:33:34,389 --> 00:33:36,888
Možeš li samo otići po račun?

436
00:33:38,289 --> 00:33:40,689
- da Naravno.
- Požuri.

437
00:33:50,190 --> 00:33:52,891
- Nisu?
- Ne? Fantastičan.

438
00:33:59,492 --> 00:34:02,692
- Ah... Lucy...?
- Idemo.

439
00:34:04,493 --> 00:34:07,693
- Imate li gotovine?
- Ne.

440
00:34:08,494 --> 00:34:09,694
u redu... hm...

441
00:34:10,895 --> 00:34:14,996
- Naša kreditna kartica je odbijena.
- U redu je, koristit ćemo našu drugu karticu.

442
00:34:15,097 --> 00:34:17,597
Ne, to je mrtvo danima.

443
00:34:18,198 --> 00:34:20,698
Ne nije, dolazi kako treba
izvan vašeg računa.

444
00:34:20,798 --> 00:34:21,899
znam...

445
00:34:22,699 --> 00:34:24,499
- Prazna je.
- Ne, Ben...

446
00:34:24,700 --> 00:34:26,500
To je nemoguće.

447
00:34:26,601 --> 00:34:30,602
Zato što je "36 milijuna". Mislim, zdravo!

448
00:34:31,703 --> 00:34:34,703
Znaš da ne kužim sve
u jednom trenutku, zar ne?

449
00:34:34,904 --> 00:34:37,904
Mislim, dolazi... nije važno.

450
00:34:38,405 --> 00:34:41,405
- Poanta je da...
- Nemamo novca?

451
00:34:41,506 --> 00:34:44,107
Zato sam te pitao
kad bismo imali nešto gotovine.

452
00:34:45,008 --> 00:34:46,208
Uopće?

453
00:34:47,008 --> 00:34:48,009
Pa... ah...

454
00:34:48,409 --> 00:34:52,809
Vjenčanje, automobili, ovaj medeni mjesec,
preuređenje mamine kuće...

455
00:34:52,909 --> 00:34:54,010
...naša nova kuća. Zbraja se.

456
00:34:54,310 --> 00:34:56,010
Naša nova kuća?

457
00:34:56,111 --> 00:34:59,112
Kupio sam nam kuću. Bilo je
valjda biti iznenađenje.

458
00:34:59,413 --> 00:35:00,813
Koliko?

459
00:35:00,914 --> 00:35:01,614
Kuća?

460
00:35:01,641 --> 00:35:05,315
Koliko ste novca ukupno potrošili?

461
00:35:07,315 --> 00:35:13,215
Uh... osam... ti... sto...

462
00:35:13,315 --> 00:35:15,615
progovori!

463
00:35:16,616 --> 00:35:18,216
Osamsto tisuća.

464
00:35:18,317 --> 00:35:21,717
- Za 3 mjeseca?
- Nemoj se ljutiti, u redu?

465
00:35:22,018 --> 00:35:25,518
Vidi, imamo naše avionske karte za
sutra, hotel je sređen...

466
00:35:25,619 --> 00:35:30,020
I poslat će mi novi ček
tjedan ili dva. Sve će biti dobro.

467
00:35:30,121 --> 00:35:32,221
- Vjeruj mi.
- Sjajno.

468
00:35:32,522 --> 00:35:35,522
Kako ćemo izaći odavde?

469
00:35:54,824 --> 00:35:56,324
14 dolara i 36 centi.

470
00:35:58,526 --> 00:36:00,526
Pa, to će biti dovoljno za dobiti
nas do aerodroma.

471
00:36:00,626 --> 00:36:02,527
U redu, super. ne moram jesti.

472
00:36:02,627 --> 00:36:06,527
Ohh, pogledaj! Crna banana!

473
00:36:06,828 --> 00:36:09,128
- Lucy...
- Ne mogu vjerovati.

474
00:36:09,229 --> 00:36:13,130
Imate li ideju kako
je li to bilo neugodno?

475
00:36:13,231 --> 00:36:14,731
Donijet ću ti drugu narukvicu.

476
00:36:14,831 --> 00:36:17,232
Ne. Od sada sam
rukovanje novcem.

477
00:36:17,432 --> 00:36:19,832
Kada je dobar osjećaj to zapravo učiniti
nešto za sebe.

478
00:36:19,932 --> 00:36:22,033
Zašto ja moram sve
ovdje negdje?

479
00:36:22,133 --> 00:36:23,753
Možeš li molim te ne vikati na mene?

480
00:36:23,853 --> 00:36:26,034
Davali ste napojnice ljudima
100 dolara po komadu.

481
00:36:26,735 --> 00:36:30,535
Što će se dogoditi sutra kada "Mr. Big
Čovjek" ne može dati nikome, ništa?

482
00:36:30,736 --> 00:36:32,136
Molim te, nemoj vikati na mene.

483
00:36:32,236 --> 00:36:35,137
Bacio si gotovo milijun dolara!

484
00:36:35,337 --> 00:36:38,037
Oh, znači oženio si me zbog novca?
Je li to to?

485
00:36:48,338 --> 00:36:49,538
k vragu.

486
00:37:40,342 --> 00:37:41,543
žao mi je

487
00:37:42,944 --> 00:37:44,344
ti si

488
00:37:49,145 --> 00:37:52,045
Ima li problema, g. Keller?

489
00:37:52,646 --> 00:37:56,046
Ne, nisam budan...

490
00:37:58,648 --> 00:37:59,948
Allison.

491
00:38:00,548 --> 00:38:02,049
Allison.

492
00:38:07,049 --> 00:38:08,049
Oh... hvala ti.

493
00:38:10,550 --> 00:38:14,051
Kladim se da sada želiš napojnicu.

494
00:38:39,852 --> 00:38:41,053
Gospodin Keller?...

495
00:38:41,253 --> 00:38:42,054
Uf!

496
00:38:47,354 --> 00:38:49,354
Ben! Ben!

497
00:38:49,955 --> 00:38:51,955
Ben, žao mi je...

498
00:39:08,556 --> 00:39:09,557
<i>"Upomoć!"</i>

499
00:39:15,555 --> 00:39:16,855
<i>"Pomozi mi!"</i>

500
00:39:26,456 --> 00:39:27,456
<i>"Prestani!"</i>

501
00:39:30,760 --> 00:39:32,160
halo

502
00:39:42,762 --> 00:39:44,162
Zdravo?

503
00:39:55,456 --> 00:39:58,857
<i> - "Joj huj...
- uh!" </i>

504
00:40:16,458 --> 00:40:17,858
Oprostite zbog toga.

505
00:40:19,858 --> 00:40:23,858
Uh... uh... uh...

506
00:40:24,458 --> 00:40:27,859
Gargh... argh... argh...

507
00:40:33,765 --> 00:40:35,165
Sranje!

508
00:42:14,772 --> 00:42:16,072
Zdravo?

509
00:43:04,975 --> 00:43:06,075
Lucy?

510
00:43:06,676 --> 00:43:08,576
Mogu li ući?

511
00:43:11,178 --> 00:43:12,178
Lucy?

512
00:43:48,180 --> 00:43:51,882
Što raditi na Havajima... Što!

513
00:43:52,882 --> 00:43:54,182
Vulkani.

514
00:44:43,886 --> 00:44:45,286
Trebali bismo se spakirati.

515
00:44:55,788 --> 00:45:00,188
Samo mi reci da me ne mrziš.

516
00:45:00,489 --> 00:45:02,189
Molim.

517
00:45:04,090 --> 00:45:07,090
Nikad se više neće ponoviti.

518
00:45:09,792 --> 00:45:13,892
Jednostavno ne mogu podnijeti ideju o tebi
biti ljut na mene, u redu?...

519
00:45:15,193 --> 00:45:17,983
U pravu si, trebala bi
rukovati novcem.

520
00:45:20,494 --> 00:45:24,795
To je.. to je.. ovo je naša prva svađa.
Prvi nam je i zadnji.

521
00:45:25,396 --> 00:45:26,796
U REDU?

522
00:45:43,498 --> 00:45:46,498
Stvarno si me... povrijedio, Ben.

523
00:45:47,999 --> 00:45:51,499
Oh, ne, ne, molim te, molim te,
ne govori to.

524
00:45:52,300 --> 00:45:54,501
Jesi, Bene.

525
00:45:56,102 --> 00:45:59,102
Možda smo požurili u sve ovo.

526
00:45:59,303 --> 00:46:04,203
Ne... učinit ću sve. Bilo što.
samo molim te...

527
00:46:04,404 --> 00:46:08,403
...Samo mi daj priliku. Reci
ja što da radim.

528
00:46:08,704 --> 00:46:12,705
Samo moram znati da nikada nećeš...

529
00:46:14,106 --> 00:46:18,706
...povrijedi me... tako... opet.

530
00:46:21,407 --> 00:46:22,707
Nikada.

531
00:46:23,709 --> 00:46:25,109
Reci to.

532
00:46:26,110 --> 00:46:30,210
Nikada te neću povrijediti. Nikada.
Bez obzira na sve.

533
00:46:30,311 --> 00:46:32,311
radije bih umro.

534
00:46:37,412 --> 00:46:41,313
Koliko dugo se poznajemo?
Hmm?

535
00:46:53,915 --> 00:46:56,315
OK, Ben.

536
00:46:56,716 --> 00:46:58,316
Stvarno?

537
00:47:03,017 --> 00:47:06,017
Hvala. hvala...

538
00:47:06,618 --> 00:47:09,019
hvala vam Hvala. Hvala.

539
00:47:14,520 --> 00:47:16,320
volim te

540
00:47:17,121 --> 00:47:19,321
To je u redu.

541
00:47:27,823 --> 00:47:29,224
hejoj!!!

542
00:47:30,323 --> 00:47:31,323
Wow!

543
00:47:34,824 --> 00:47:37,324
Dobro došao kući. Bože moj.

544
00:47:38,224 --> 00:47:40,325
Lijepo te vidjeti!

545
00:47:40,426 --> 00:47:44,826
kako je bilo Je li stvarno bilo super?
Oh.. Tako sam sretna što te vidim.

546
00:47:45,227 --> 00:47:46,827
Lucy?

547
00:47:46,928 --> 00:47:48,828
Izgledaš iscrpljeno...

548
00:47:49,429 --> 00:47:52,929
- Gdje ti je štap?
- dobacio je Carl. Ne treba mi više.

549
00:47:53,030 --> 00:47:56,531
- Što? To je fantastično!
- Tko je Carl?

550
00:47:56,632 --> 00:47:59,732
Carl je moj trener. Znaš da stvarno jesam
zabrinut za nju.

551
00:48:00,033 --> 00:48:03,033
- Oh, samo je umorna. Dušo, jesi li dobro?

552
00:48:03,134 --> 00:48:06,034
dobro sam... dobro sam...

553
00:48:25,037 --> 00:48:26,737
gdje smo

554
00:48:27,837 --> 00:48:29,138
pa...

555
00:48:30,138 --> 00:48:33,138
Znam da si ljut što sam ovo učinio.

556
00:48:33,339 --> 00:48:36,439
I ne moramo živjeti ovdje, to je
nije definitivno, ali...

557
00:48:36,840 --> 00:48:39,841
Mislio sam da biste to željeli vidjeti.

558
00:48:40,442 --> 00:48:43,842
- Ideš li po torbe?
- Ne, ostavi to, ostavi to.

559
00:49:09,745 --> 00:49:12,744
- Kurte!
- Oh, užasno si mu nedostajao.

560
00:49:13,545 --> 00:49:15,745
Moramo razgovarati.

561
00:49:46,548 --> 00:49:49,748
- Tko su svi ti ljudi?
- Mama, rekao sam ti...

562
00:49:49,849 --> 00:49:52,750
Znam, znam, ali bilo je prekasno
otkazuju ugostitelji.

563
00:49:52,851 --> 00:49:56,151
i pomislio sam kako divan način
upoznati te susjede....

564
00:49:56,352 --> 00:49:58,252
To je u redu.

565
00:49:59,853 --> 00:50:01,253
Bok!

566
00:50:01,353 --> 00:50:02,954
Publika: "Bok!"

567
00:50:07,955 --> 00:50:10,755
Ja sam Lucy.
kako ste svi

568
00:50:12,756 --> 00:50:15,756
Vaša majka nam je pričala o tome
sve svoje avanture.

569
00:50:16,357 --> 00:50:18,757
Grace i Jonathan žive u susjedstvu.

570
00:50:19,458 --> 00:50:22,759
Baš mi je drago da netko
kupio ovu sjajnu kuću.

571
00:50:22,960 --> 00:50:25,960
Gracie mi je pomogla s popisom gostiju.
Poznaju sve u gradu.

572
00:50:26,261 --> 00:50:29,961
- Sad pitaj Johna za country club.
- Da, igraš li golf?

573
00:50:30,162 --> 00:50:34,062
On bi to volio. A Lucy je mogla
plivati ili igrati tenis.

574
00:50:34,863 --> 00:50:36,063
U redu.

575
00:50:36,364 --> 00:50:39,564
Djevojko, izgledaš tako slatko, moj Bože
nedostaješ nam Stvarno radimo.

576
00:50:39,965 --> 00:50:41,316
Oh, dobro...

577
00:50:41,366 --> 00:50:44,366
- Hoćeš li se ikada vratiti?
- Što ti misliš?

578
00:50:44,667 --> 00:50:48,066
- Hoćete li me ispričati na minutu?
- Hvala što ste nas pozvali!

579
00:50:51,567 --> 00:50:52,568
Bok.

580
00:50:53,569 --> 00:50:54,569
Zdravo.

581
00:50:56,870 --> 00:51:00,670
Hoćeš moje piće? Možete ga baciti u moju
lice. To neće biti potrebno.

582
00:51:06,971 --> 00:51:08,972
To je ipak jako.

583
00:51:11,073 --> 00:51:13,973
- Sjajna kuća.
- Hvala.

584
00:51:14,074 --> 00:51:17,574
Znaš, stvarno ti moram zahvaliti
to. Jer kad smo bili zajedno

585
00:51:17,975 --> 00:51:20,275
...i rekao si cijelu tu stvar o
o zadržavanju jedni drugih.

586
00:51:20,375 --> 00:51:21,976
Znaš da si bio u pravu.

587
00:51:22,477 --> 00:51:23,277
OK...

588
00:51:23,378 --> 00:51:27,278
Ne, stvarno, jer imam Bena,
i ova kuća, i...

589
00:51:28,079 --> 00:51:32,079
- Ti, jesi li već partner?
- Ne, ne još.

590
00:51:33,580 --> 00:51:37,080
- Nisi nas upoznao.
- Htio bih znati tko jest.

591
00:51:37,282 --> 00:51:41,382
Odrasla je u susjedstvu. Nije trebala
biti uveden. Upravo je bila tamo.

592
00:51:41,483 --> 00:51:42,877
Oh, prestani.

593
00:51:42,977 --> 00:51:46,077
- Pa, gdje je Lucy? Hajde da je upoznamo.
- Da, dosta misterija.

594
00:51:46,177 --> 00:51:49,785
Oh... vidio sam je ovdje negdje,
negdje. Ona je ah...

595
00:51:51,886 --> 00:51:54,278
Pa, ona razgovara s
netko upravo sada.

596
00:52:08,689 --> 00:52:10,999
Pa, kako su Havaji?

597
00:52:14,999 --> 00:52:21,498
Ah... uh... oh... uh... ah...

598
00:52:21,789 --> 00:52:23,290
Ben?

599
00:52:23,489 --> 00:52:26,891
Da... uh... Ne, dobro sam.

600
00:52:27,392 --> 00:52:29,892
dobro sam

601
00:52:31,293 --> 00:52:32,893
Samo... uh?

602
00:52:37,095 --> 00:52:38,895
Med?

603
00:52:40,496 --> 00:52:44,196
- Ben? Što nije u redu?
- Ne znam...

604
00:52:46,397 --> 00:52:48,197
Mislio sam... dobro sam. dobro sam

605
00:52:49,098 --> 00:52:52,599
Upoznao naše susjede. ove
su naši susjedi.

606
00:52:53,200 --> 00:52:55,600
Ovo je Lucy.

607
00:52:56,901 --> 00:52:58,601
-Hvala vam puno!
-Nema na čemu!

608
00:52:58,701 --> 00:53:00,601
Sve je bilo ukusno!

609
00:53:00,702 --> 00:53:02,302
Dušo, idem krenuti.

610
00:53:02,402 --> 00:53:04,903
Oh, Oh, ne želim ulaziti
šalicu kave?

611
00:53:05,203 --> 00:53:08,104
Ne, ne, ne. Tako sam iscrpljena.

612
00:53:08,305 --> 00:53:09,105
ja sam dobro...

613
00:53:09,206 --> 00:53:12,206
Pa, ako si tako umoran, možda ti
treba prenoćiti.

614
00:53:12,607 --> 00:53:14,007
Dobro došao kući.

615
00:53:26,209 --> 00:53:28,209
To je bilo zabavno.

616
00:53:29,010 --> 00:53:32,710
- Jeste li se zabavili?
- Da.

617
00:53:37,012 --> 00:53:41,012
Ipak si me uplašio... Ti
gotovo se onesvijestio.

618
00:53:41,713 --> 00:53:43,013
Da?

619
00:53:46,114 --> 00:53:48,614
Da, trebao bih malo odspavati.

620
00:53:51,916 --> 00:53:55,415
Vidio sam te kako razgovaraš sa "Steveom Masonom".

621
00:53:56,516 --> 00:53:59,416
- Da, bio je ovdje...
- On je seronja.

622
00:54:00,617 --> 00:54:04,017
Svjestan sam toga.

623
00:54:12,119 --> 00:54:16,319
Nisi valjda ljubomoran, Bene?

624
00:54:22,121 --> 00:54:25,121
- Samo što je on takooo...
- Ben, šuti!

625
00:54:25,222 --> 00:54:29,122
Ako će netko ovdje biti ljubomoran,
to ću biti ja! U REDU?

626
00:54:29,723 --> 00:54:33,723
Vidio sam te kako razgovaraš sa susjedom! u
činjenica, gubi se odavde!

627
00:54:33,824 --> 00:54:36,224
Idi spavati u autobusu!

628
00:54:38,226 --> 00:54:42,326
žao mi je žao mi je...

629
00:54:43,727 --> 00:54:46,327
jako te volim

630
00:54:47,828 --> 00:54:49,328
ja znam

631
00:54:50,629 --> 00:54:52,330
- Ali ti...
(Puše je po vratu)- Pppphhhttt!!!

632
00:54:55,931 --> 00:54:57,331
Ben!

633
00:55:10,629 --> 00:55:17,309
Oh... Uh... Uh... Ah...

634
00:55:29,534 --> 00:55:33,334
<i>"Naša posljednja žrtva, Leslie Singer, jest
pretpostavlja se da je mrtav...</i>

635
00:55:33,835 --> 00:55:36,836
<i>"u ovom trenutku, nestao 3 mjeseca.
Potraga se nastavlja...</i>

636
00:55:36,937 --> 00:55:37,837
Ben.

637
00:55:37,930 --> 00:55:39,730
<i>"Ovo su sve lokacije
gdje su djevojke odvedene...</i>

638
00:55:40,838 --> 00:55:42,838
O moj Bože.

639
00:55:42,930 --> 00:55:44,230
<i>"...det. Waylon...</i>

640
00:55:44,330 --> 00:55:45,830
O, Bože.

641
00:55:46,639 --> 00:55:51,040
<i>"3 djevojke nedostaju iz Council Buffsa
područje Iowe.</i>

642
00:55:51,541 --> 00:55:59,141
<i>"Sve imaju plavu kosu. Jesu
5'6" do 5'8" i težak 110 do 135 lbs."</i>

643
00:56:31,044 --> 00:56:33,644
Odlučio sam da bi bilo zabavno maskirati se
jedna od soba s Benom...

644
00:56:33,745 --> 00:56:35,245
stare igračke i trofeje iz škole.

645
00:56:35,345 --> 00:56:38,146
Ne bih volio vidjeti što je to
izgleda kao tamo dolje!

646
00:56:39,047 --> 00:56:40,847
Ah... ovo stvarno nije prikladno vrijeme.

647
00:56:40,947 --> 00:56:43,348
Hvala ti puno! To će značiti
toliko od njega...

648
00:56:43,448 --> 00:56:45,848
- Oh, ali čekala sam Carla.
- Carl?

649
00:56:45,948 --> 00:56:48,848
- Moj trener?
- OK, samo naprijed, a ja ću se zaključati.

650
00:56:48,944 --> 00:56:50,454
(Auto trubi)

651
00:58:04,353 --> 00:58:07,854
<i>- "Lucy?
- Što, Bene?</i>

652
00:58:07,949 --> 00:58:09,855
<i>"Volim te."</i>

653
00:58:32,257 --> 00:58:35,857
Ben, zašto jednostavno ne probaš met
dok ste već kod toga.

654
00:58:49,458 --> 00:58:50,959
Sad mi ovo pokazuješ?

655
00:58:51,059 --> 00:58:53,960
Bio sam ovdje prije tri mjeseca, ja
pitao poznaješ li je.

656
00:58:54,460 --> 00:58:57,960
- Mislim da to nisam bio ja.
- Ne?

657
00:59:00,161 --> 00:59:03,361
Zaboravio sam na to. Nikad nije došla
natrag. nisam...

658
00:59:03,462 --> 00:59:06,663
Trebat će mi vaše nadzorne trake.
Kopija svih vaših računa.

659
00:59:06,764 --> 00:59:09,664
Sredit ćemo to. Hajde, Chris.

660
00:59:42,668 --> 00:59:45,164
Što ovo može biti?

661
00:59:55,870 --> 00:59:58,465
Jeste li se i vi poskliznuli na koru od banane?

662
00:59:58,565 --> 01:00:00,665
Zvono na vratima: "Ding Dong!"

663
01:00:07,472 --> 01:00:08,965
- Bok.
- Hej!

664
01:00:09,572 --> 01:00:12,272
Žao mi je što vam smetam
Nedjelja, g. Keller.

665
01:00:12,372 --> 01:00:13,673
Ja sam Det. Waylon, i ja radimo na...

666
01:00:13,773 --> 01:00:15,973
... slučaj Leslie Singer.

667
01:00:16,674 --> 01:00:18,674
- Što?
- Leslie Singer.

668
01:00:18,775 --> 01:00:21,176
Ona je... pa možda nećeš
znati. Ona je mlada...

669
01:00:21,276 --> 01:00:23,177
Vau, Kurt!

670
01:00:24,778 --> 01:00:28,178
- Žao mi je! jesi dobro
- Dobro sam.

671
01:00:29,479 --> 01:00:33,179
- Znam ovu pticu.
- Oh!

672
01:00:38,481 --> 01:00:42,481
Idemo se provozati, dame.
Neće li to biti zabavno?

673
01:00:46,582 --> 01:00:51,183
Oprosti, ali morao sam te iskopati
prije nego što su to učinili novi vlasnici.

674
01:00:51,484 --> 01:00:53,984
Vratit ću se po vas.

675
01:00:56,485 --> 01:00:59,985
Pa, tone ljudi su kupile lutriju
karte taj dan.

676
01:01:00,386 --> 01:01:04,387
- Kladim se da je čak i Leslie kupila jedan.
- Zašto to kažeš?

677
01:01:04,389 --> 01:01:06,979
Oh... Oh, pa...

678
01:01:07,088 --> 01:01:10,388
Svatko želi pobijediti
lutrija, zar ne?

679
01:01:11,689 --> 01:01:13,389
36 milijuna?

680
01:01:14,390 --> 01:01:15,989
Znaš što bi trebao učiniti?

681
01:01:16,291 --> 01:01:19,291
Trebao bi pronaći sve te ljude
taj dan kupio srećke...

682
01:01:19,393 --> 01:01:23,393
- I pitaj jesu li je vidjeli.
- To je dobra ideja.

683
01:01:23,694 --> 01:01:25,590
Osim što ja to ne mogu.

684
01:01:26,795 --> 01:01:29,795
Ljudi, uglavnom, koriste
gotovina za kupnju ulaznica.

685
01:01:30,196 --> 01:01:34,196
Jedina osoba koju znam koja je kupila
kartu tog dana, jesi li ti?

686
01:01:34,598 --> 01:01:36,198
Zašto?

687
01:01:38,199 --> 01:01:40,199
Jer si pobijedio.

688
01:01:41,300 --> 01:01:44,199
tako je.

689
01:01:45,100 --> 01:01:48,200
Pa... žao mi je što nisam mogao
biti od veće pomoći.

690
01:01:48,301 --> 01:01:50,502
Ne ustručavajte se nazvati ako
imate bilo kakvih pitanja.

691
01:01:50,602 --> 01:01:52,503
Moja kartica je na slici.

692
01:01:52,703 --> 01:01:53,803
ja ću.

693
01:01:54,904 --> 01:01:57,001
Ah, moram te nešto pitati.

694
01:01:57,805 --> 01:01:59,405
Što?

695
01:01:59,906 --> 01:02:02,406
kakav je

696
01:02:03,401 --> 01:02:05,402
Oh... ah... Pa... ah...

697
01:02:06,008 --> 01:02:09,302
Znaš kako kažu tvoje
život se potpuno promijenio?

698
01:02:09,402 --> 01:02:10,002
Uh, ha.

699
01:02:10,109 --> 01:02:12,509
Oni ne lažu.

700
01:02:13,410 --> 01:02:16,410
Ti si sretno kopile.

701
01:02:16,611 --> 01:02:18,411
Božja brzina!

702
01:02:35,114 --> 01:02:38,614
<i>"Imam 3 mrtve dame, leže u mom autu...</i>

703
01:02:39,115 --> 01:02:42,115
<i>"Moj muž je ubio 3..." Ahhh...</i>

704
01:02:45,316 --> 01:02:46,316
halo

705
01:02:47,617 --> 01:02:49,318
Da?

706
01:02:49,419 --> 01:02:50,319
Što?

707
01:02:51,220 --> 01:02:53,320
OK... OK.

708
01:02:54,621 --> 01:02:56,621
Može, doviđenja!

709
01:02:56,822 --> 01:02:58,822
<i>"Moj muž je ubio..."</i>

710
01:02:59,823 --> 01:03:03,824
- Shannon, izvedi Brentforda iz bazena.
- O ne, u redu je.

711
01:03:03,925 --> 01:03:08,025
Ako mogu lutati u pidžami,
tvoj pas može plivati u mom bazenu.

712
01:03:08,526 --> 01:03:11,926
Možete lutati uokolo u svom
pidžame bilo kada.

713
01:03:12,027 --> 01:03:15,027
Pa Grace, čime se baviš?

714
01:03:15,428 --> 01:03:19,428
- Ja sam planer obitelji.
- Nisam siguran što je to.

715
01:03:19,929 --> 01:03:23,729
- Johne, ide li ti dobro na tom piću?
- Dobro sam, moram reći.

716
01:03:23,930 --> 01:03:26,930
Uglavnom radim u centru grada
obitelji, samohrani roditelji...

717
01:03:27,031 --> 01:03:30,931
- Shannon... Je li kući s fakulteta?
- Sjeverozapadni.

718
01:03:31,732 --> 01:03:32,932
Oh... super!

719
01:03:33,433 --> 01:03:35,934
To je stvarno super.

720
01:03:46,927 --> 01:03:49,928
<i> "Imam 3 mrtve djevojke, u svom autu...</i>

721
01:04:13,437 --> 01:04:16,537
<i>"3 mlade dame, koje izgledaju baš kao ja...</i>

722
01:04:17,138 --> 01:04:20,139
<i> "I nosim mu piletinu..."</i>

723
01:04:22,840 --> 01:04:24,640
Tko je gladan?

724
01:04:27,841 --> 01:04:29,440
Što se dogodilo?

725
01:04:34,243 --> 01:04:35,843
Oh!...

726
01:04:36,544 --> 01:04:38,044
O moj Bože...

727
01:04:38,141 --> 01:04:39,341
Oh.

728
01:04:39,545 --> 01:04:41,541
Kakva smiješna priča...

729
01:04:42,646 --> 01:04:44,546
kamo si nestao

730
01:04:48,548 --> 01:04:49,547
Što?

731
01:04:52,541 --> 01:04:53,541
Hm...

732
01:04:54,848 --> 01:04:56,548
Oh, znaš...

733
01:04:59,149 --> 01:05:02,649
- Vrtni centar.
- Vrtni centar...

734
01:05:02,750 --> 01:05:04,651
čekaj malo!

735
01:05:04,852 --> 01:05:08,652
Dakle... ja sam... samo

736
01:05:08,853 --> 01:05:13,053
Nagnut nad gledajući Azaleju,
i spotaknula sam se i pala...

737
01:05:13,754 --> 01:05:16,354
I sletio u hrpu malča...

738
01:05:18,356 --> 01:05:19,356
O, jadniče!.

739
01:05:20,357 --> 01:05:22,157
Lud.

740
01:05:22,858 --> 01:05:25,958
Sve cvijeće je mrtvo. Mislim
to je užasna lokacija.

741
01:05:26,059 --> 01:05:28,359
Mislim, to je kao... opa!

742
01:05:28,960 --> 01:05:31,260
Dušo, mislim da možda
ah... trebao bi...

743
01:05:31,360 --> 01:05:33,962
možda bi trebao ući unutra
i očistiti se.

744
01:05:35,062 --> 01:05:38,562
Oh, ne, ne, ne, ne, dobro sam. zdravo
Grace, kako si?

745
01:05:38,663 --> 01:05:40,963
Bok, Grace... Oh! oprosti

746
01:05:42,264 --> 01:05:43,964
- I ah...
- Jonathan.

747
01:05:44,065 --> 01:05:44,965
Jonathan!

748
01:05:48,367 --> 01:05:51,267
Nisam vas vidio od...

749
01:05:51,768 --> 01:05:56,268
Znaš,... dobrodošao kući
zabava, zar ne... to je bilo...?

750
01:05:56,969 --> 01:05:59,265
Prije koliko je to bilo?

751
01:06:00,570 --> 01:06:02,865
To je bilo sinoć, zar ne?

752
01:06:04,672 --> 01:06:05,972
Je li bilo?

753
01:06:06,873 --> 01:06:10,173
A ovo je Shannon, naša kći.

754
01:06:12,174 --> 01:06:14,174
Dušo Lucy, treseš se kao list.

755
01:06:14,274 --> 01:06:16,475
- Pa to je vrlo lijepa mlada djevojka.
- Hvala.

756
01:06:17,175 --> 01:06:18,076
Hvala.

757
01:06:18,176 --> 01:06:19,577
Shannon je studentica druge godine
na sjeverozapadnom.

758
01:06:19,677 --> 01:06:22,377
Želiš li razmisliti o možda...
promijeniti boju kose?

759
01:06:22,477 --> 01:06:24,077
Želiš li razmisliti o tome?

760
01:06:25,177 --> 01:06:26,077
Zašto?

761
01:06:26,278 --> 01:06:29,278
Pa zar se toga ne bojiš
"Ubojica s Council Bluffa"?

762
01:06:29,329 --> 01:06:30,045
Lucy!

763
01:06:30,145 --> 01:06:31,780
Točno, to je ono što oni jesu
zovem ga sada, zar ne?

764
01:06:31,880 --> 01:06:34,781
A ti si upravo njegov tip.
Točno... jesam li u pravu? Pravo?

765
01:06:35,382 --> 01:06:38,182
- Jesam li u krivu?
- Pa, možda bi trebala, Shannon.

766
01:06:38,283 --> 01:06:41,283
Ne možemo dopustiti da neki luđak vlada
kako živimo svoj život, Grace.

767
01:06:41,384 --> 01:06:44,384
- Ne možemo?
- Lucy!

768
01:06:46,385 --> 01:06:49,386
Ona je OK, ona je OK. Med? Med??

769
01:06:49,987 --> 01:06:52,487
- Dušo, jesi li dobro?
- Je li dobro? Trebam li...

770
01:06:52,788 --> 01:06:55,788
Ona je OK, ona je OK. Med?

771
01:06:55,889 --> 01:06:58,889
Želi li netko piletinu?

772
01:07:47,694 --> 01:07:51,894
- Ja kažem da je to nepošteno.
- Ne, bube.

773
01:07:51,995 --> 01:07:55,795
Jesu li bube one koje grizu
glave svojim muževima?

774
01:07:55,996 --> 01:07:58,795
Ne, to je Preying Mantis.

775
01:08:00,196 --> 01:08:02,797
- Bok.
- Bok.

776
01:08:05,098 --> 01:08:07,098
Uđi, Lucy.

777
01:08:08,699 --> 01:08:13,099
- Oh, ne, ne želiš me.
- Hajdemo. Ne budi sramežljiva.

778
01:08:16,300 --> 01:08:18,101
Je li hladno?

779
01:08:18,202 --> 01:08:19,102
br.

780
01:08:19,203 --> 01:08:21,103
super je

781
01:08:23,204 --> 01:08:25,204
super je

782
01:08:52,207 --> 01:08:55,007
Je li netko od vas oženjen?

783
01:08:56,208 --> 01:08:59,208
- Čudno je.
- Kako je?

784
01:09:00,409 --> 01:09:04,110
- Ne znam.
- Kažu da je komunikacija ključ.

785
01:09:04,911 --> 01:09:06,806
I iskrenost.

786
01:09:09,912 --> 01:09:13,812
- Kad ček stigne, odlazim odavde.
- Dobro, to će se dogoditi...

787
01:09:14,313 --> 01:09:15,813
ja sam!

788
01:09:16,214 --> 01:09:18,815
Nije to tako lako.

789
01:09:19,516 --> 01:09:23,316
Ne može me povrijediti. Sve se vrti oko mene.

790
01:09:26,917 --> 01:09:30,317
- Što to radiš?
- Što?

791
01:09:31,017 --> 01:09:35,018
Ne bi trebao biti ovdje,
treba ti odmor.

792
01:09:37,219 --> 01:09:40,219
Samo sam htio probati bazen.

793
01:09:40,820 --> 01:09:42,220
Ovdje.

794
01:09:47,522 --> 01:09:49,518
u redu je...

795
01:09:53,523 --> 01:09:56,523
Trebao bi ući unutra. ja ne
želim da se prehladiš.

796
01:09:56,623 --> 01:09:58,524
Dobro sam, sve je u redu.

797
01:10:03,725 --> 01:10:05,219
Dođi u krevet.

798
01:10:06,526 --> 01:10:08,526
Pusti me da još malo plivam.

799
01:10:09,026 --> 01:10:10,127
Doći ću uskoro.

800
01:10:11,427 --> 01:10:12,327
U REDU.

801
01:10:35,130 --> 01:10:39,330
Baš kad sam mislio da sam uspio
neki novi prijatelji.

802
01:10:51,532 --> 01:10:54,232
Žao mi je vas ljudi.

803
01:10:55,433 --> 01:10:57,233
Stvarno jesam.

804
01:10:59,634 --> 01:11:04,234
Samo... znam što radim.

805
01:11:35,037 --> 01:11:37,937
Pa rano si ustao.

806
01:11:39,938 --> 01:11:42,534
- Vrtlarstvo.
- Ah. Nadam se da se osjećaš bolje...

807
01:11:42,839 --> 01:11:45,339
... nasmrt si nas prestrašio.

808
01:11:45,440 --> 01:11:49,341
Da. Vrlo dramatično, jesam.

809
01:11:50,442 --> 01:11:53,135
Ova stvar je sve uplašila.
Niste sami.

810
01:11:53,235 --> 01:11:56,135
Samo svi moramo biti bliski
okom jedno na drugo.

811
01:11:56,443 --> 01:11:58,443
u pravu si!

812
01:11:59,544 --> 01:12:02,545
Dakle, kakve su ove poznate azaleje?

813
01:12:03,446 --> 01:12:04,546
Što?

814
01:12:04,947 --> 01:12:08,547
The... Iz vrtnog centra?

815
01:12:55,548 --> 01:12:56,548
hej

816
01:12:58,350 --> 01:12:59,550
Bok.

817
01:12:59,751 --> 01:13:02,552
Idemo jesti.

818
01:13:21,454 --> 01:13:23,570
- Je li tamo?
- Ne.

819
01:13:25,955 --> 01:13:27,555
Pa, doći će ovdje.

820
01:13:41,057 --> 01:13:43,257
- Pa?
- Ne.

821
01:13:43,758 --> 01:13:47,759
- Postoji li netko koga možemo nazvati?
- Jesam, i to je snimka.

822
01:14:13,460 --> 01:14:14,952
Nestalo nam je jaja.

823
01:14:15,953 --> 01:14:16,953
oprosti

824
01:14:17,562 --> 01:14:19,162
To je u redu.

825
01:14:20,663 --> 01:14:22,863
Znaš da ovo nikad neće
ponoviti se...

826
01:14:22,963 --> 01:14:25,464
sad kad smo ti i ja... znaš...

827
01:14:25,564 --> 01:14:28,664
...stvarno tim. Mislim, zajedno,
Pobrinut ćemo se da to nikada...

828
01:14:28,765 --> 01:14:32,166
- Mislim da sam trudna.
- Što?

829
01:14:32,267 --> 01:14:35,367
Možda, ja nisam... ja ne...
Nisam baš siguran.

830
01:14:36,168 --> 01:14:40,668
Pretpostavljam da se to dogodilo na Havajima, ako sam
čak i jesam, ne znam...

831
01:14:40,769 --> 01:14:41,969
Oh, Bože...

832
01:14:44,370 --> 01:14:46,971
OK, pa ah...

833
01:14:47,672 --> 01:14:51,072
Moramo nabaviti jedan od onih ah...
jedan od onih testova. ili...

834
01:14:51,172 --> 01:14:52,473
Mama će znati što treba učiniti.

835
01:14:52,573 --> 01:14:54,373
Ne, Ben, čekaj.

836
01:14:54,874 --> 01:14:58,274
Ovo je fantastično. Ovo je sjajno.

837
01:14:58,475 --> 01:15:00,275
Bene, prerano je za...

838
01:15:00,377 --> 01:15:01,477
Mama, pogodi što?...

839
01:15:01,577 --> 01:15:04,078
Samo ćeš se potruditi...
Vjerojatno nije ništa!

840
01:15:04,178 --> 01:15:07,078
- Lucy je trudna.
- O, Bože, ne...

841
01:15:07,179 --> 01:15:11,079
Ali nemamo novaca za jedno
tih testova. Što bismo trebali...?

842
01:15:12,180 --> 01:15:13,080
U REDU.

843
01:15:14,881 --> 01:15:16,382
OK, OK.

844
01:15:16,883 --> 01:15:17,583
Ben...

845
01:15:17,683 --> 01:15:19,384
Dakle, mama će otići i kupiti
jedan od onih testova.

846
01:15:19,484 --> 01:15:22,384
a ti ćeš prijeći preko njezine kuće
i uzet ćeš to...

847
01:15:22,585 --> 01:15:23,985
Samo te molim da se smiriš, OK?

848
01:15:24,085 --> 01:15:26,086
Ne moramo se baviti
ovo sada.

849
01:15:26,186 --> 01:15:28,186
O moj Bože! Gdje je jebeni ček?

850
01:15:28,286 --> 01:15:32,088
Mislim, sad jedeš za dvoje, i
sve što moraš jesti su jaja?

851
01:15:32,488 --> 01:15:35,088
Isuse Kriste... To je to.

852
01:15:35,289 --> 01:15:38,989
Ti ideš kod mame, a ja idem
pozvati lutriju.

853
01:15:39,090 --> 01:15:41,090
I kunem se, gdje god da je taj ček,

854
01:15:41,190 --> 01:15:44,491
Obećavam ti, bit će ovdje
kad dođeš kući. U REDU?

855
01:15:44,591 --> 01:15:46,391
Sada idi.

856
01:15:47,192 --> 01:15:52,392
- Moram se ići obući...
- Ne, ne, ne, ne, samo idi, OK? Ići.

857
01:16:14,294 --> 01:16:18,395
Sada, Two lines, ti si trudna.
Jedan redak, nisi.

858
01:16:19,096 --> 01:16:20,096
U REDU.

859
01:16:21,897 --> 01:16:24,997
jesi dobro Izgledaš iscrpljeno.

860
01:16:25,598 --> 01:16:29,899
Upravo je bio težak tjedan. Koliko dugo
hoće li ovo potrajati?

861
01:16:29,991 --> 01:16:30,791
Oh...

862
01:16:30,900 --> 01:16:34,000
Sjećam se dok sam čekao
čuti za Bena.

863
01:16:34,201 --> 01:16:37,501
Samo sam mislio da ću poludjeti.

864
01:16:38,802 --> 01:16:42,501
- Što je s Benom?
- Da sam trudna.

865
01:16:44,403 --> 01:16:49,604
Znaš, on te jako voli.
Samo mu značiš tako, tako, puno.

866
01:16:51,405 --> 01:16:55,305
Na vjenčanju, oboje
izgledao tako lijepo.

867
01:16:55,706 --> 01:16:59,903
I ti! Izgledao si kao anđeo
poslan s neba.

868
01:17:00,103 --> 01:17:02,103
- Oh, pa...
- Jesi!

869
01:17:03,109 --> 01:17:06,609
Onda sam znao da mogu prestati
brinem za Bena...

870
01:17:07,010 --> 01:17:10,010
Vidiš, ja sam njegova majka i brinem se.

871
01:17:12,611 --> 01:17:18,112
Znam, da ćeš mu dati dobro
života. Već si mu toliko pomogao.

872
01:17:24,312 --> 01:17:26,112
znate.

873
01:17:26,413 --> 01:17:30,114
Znam da... da si najbolji
stvar koja mu se ikada dogodila.

874
01:17:30,215 --> 01:17:31,715
Znaš što on radi.

875
01:17:31,815 --> 01:17:34,716
Znam da te voli,
i on te treba.

876
01:17:35,716 --> 01:17:38,516
Zašto nikome nisi rekao?

877
01:17:38,717 --> 01:17:42,717
Nema se što reći. Što
o čemu pričaš

878
01:17:52,119 --> 01:17:55,719
Lucy, to je jedna linija.

879
01:18:01,121 --> 01:18:04,621
u redu je Oh, dušo, imaš vremena...

880
01:18:05,822 --> 01:18:08,822
Gle, dogodit će se kad
najmanje se nadate.

881
01:18:10,823 --> 01:18:12,823
obećavam ti!

882
01:18:15,417 --> 01:18:16,817
Oh, dušo...

883
01:18:23,025 --> 01:18:24,025
Da!

884
01:18:24,626 --> 01:18:27,626
Rosemary neće imati dijete!

885
01:18:30,128 --> 01:18:32,928
O moj Bože! Napokon malo sreće!

886
01:18:34,729 --> 01:18:38,229
- Ne razumijem.
- To više nitko ne kupuje.

887
01:18:38,630 --> 01:18:42,130
Prva godina braka je najteža.
Mislim, to uvijek govore...

888
01:18:42,231 --> 01:18:43,628
Jebi se!

889
01:18:48,133 --> 01:18:50,133
O moj Bože!

890
01:18:51,134 --> 01:18:54,633
Tako mi je žao. Ne mogu vjerovati
upravo sam ti to rekao.

891
01:18:56,134 --> 01:18:59,135
- Ne, ja sam kriv.
- Ne, nije.

892
01:18:59,936 --> 01:19:03,636
Jako se trudim, ali znaš,
kad odrastu i...

893
01:19:03,746 --> 01:19:06,137
međutim, što god, što god učinili...

894
01:19:06,637 --> 01:19:10,437
Pauline, pođi sa mnom. Ja imam auto.

895
01:19:10,838 --> 01:19:13,938
Idemo samo. Nemoj se pakirati, idemo samo.

896
01:19:14,039 --> 01:19:16,740
- Gdje ići?
- Dakle, ja ne dobivam novac, zar ne?...

897
01:19:16,841 --> 01:19:19,741
- Koga briga?
- Kakav novac?

898
01:19:20,042 --> 01:19:22,742
hajde Pauline...

899
01:19:23,143 --> 01:19:26,143
- Ne, ne, ne, on je moj dečko. ne mogu...
- Pauline...

900
01:19:27,244 --> 01:19:28,440
br.

901
01:19:37,846 --> 01:19:40,146
volim te

902
01:20:01,049 --> 01:20:03,549
Benjamin. kako si
radiš dušo?

903
01:20:04,750 --> 01:20:06,750
Ne, nije.

904
01:20:07,451 --> 01:20:11,451
Dušo, želim da me slušaš
sad mami.

905
01:20:17,444 --> 01:20:23,444
(zvoni mobitel)

906
01:20:23,453 --> 01:20:24,453
halo

907
01:20:24,554 --> 01:20:25,554
<i>"Bok."</i>

908
01:20:25,655 --> 01:20:26,554
zdravo

909
01:20:26,755 --> 01:20:29,756
<i>"Oprosti, mama mi je rekla za test."</i>

910
01:20:29,957 --> 01:20:32,057
Da, neću imati dijete.

911
01:20:32,158 --> 01:20:33,058
<i>"Da."</i>

912
01:20:33,459 --> 01:20:36,459
Ben, stvarno mi je žao, ali ja
ne mogu ovo više raditi.

913
01:20:36,560 --> 01:20:38,460
<i>"Dobio sam ček."</i>

914
01:20:40,161 --> 01:20:41,461
Što?

915
01:20:41,562 --> 01:20:44,095
<i>"Došlo je odmah nakon što ste otišli."</i>

916
01:20:46,564 --> 01:20:47,564
Oh?

917
01:20:47,665 --> 01:20:49,365
<i>"Vidimo se kod kuće."</i>

918
01:20:54,466 --> 01:20:57,166
- Oprosti zbog toga.
- Nema problema.

919
01:20:57,267 --> 01:21:00,168
- Ti si zaposlen tip.
- Da.

920
01:21:12,169 --> 01:21:16,170
OK, Leslie... tip koji je kupio kondome...

921
01:21:16,971 --> 01:21:20,771
Mama sa izviđačima... glupo dijete...

922
01:21:22,772 --> 01:21:25,472
Tip kupuje cigarete...

923
01:21:27,473 --> 01:21:30,474
Majka i dijete...

924
01:21:48,276 --> 01:21:50,476
Ben, kod kuće sam!

925
01:21:52,577 --> 01:21:53,477
Zdravo?

926
01:21:55,178 --> 01:21:56,478
Ben?

927
01:21:58,380 --> 01:22:02,079
Ne gledaj me tako, nisam bio
otići će bez tebe.

928
01:22:02,280 --> 01:22:03,280
Ben!

929
01:22:11,281 --> 01:22:12,281
Ben!

930
01:22:24,083 --> 01:22:25,283
Zdravo?

931
01:23:05,103 --> 01:23:06,483
Hajde, Kurt.

932
01:23:13,289 --> 01:23:16,389
Izvolite. Znam da miriše
kao mrtva tijela ovdje.

933
01:23:16,489 --> 01:23:18,890
Ali naviknut ćeš se na to, Kurt. U REDU?

934
01:23:29,491 --> 01:23:31,491
Uspio sam, Kurt.

935
01:23:31,892 --> 01:23:33,492
Uspjela sam.

936
01:23:34,192 --> 01:23:39,192
Nije kao da sam planirao. Ali
nitko ne može reći da ja to nisam učinio.

937
01:23:40,293 --> 01:23:44,294
Dobio sam svoju pticu i dobio sam svoj ček.

938
01:23:44,495 --> 01:23:48,195
Kanada će ti se stvarno svidjeti,
Kurt, oni imaju...

939
01:23:48,796 --> 01:23:51,096
Pa, zapravo ne znam što
ima ih ali...

940
01:23:51,196 --> 01:23:53,197
Samo znam da će nam se svidjeti.

941
01:23:53,597 --> 01:23:56,197
ljuta sam na tebe.

942
01:24:01,199 --> 01:24:04,199
Ne znam kako da počnem. U šoku sam.

943
01:24:04,300 --> 01:24:07,100
- Ben, prestani!
- Znate, nisam joj vjerovao.

944
01:24:07,201 --> 01:24:10,201
Rekao sam da si samo uzrujan jer
nisi bila trudna.

945
01:24:10,302 --> 01:24:12,302
Sad kad smo tim.

946
01:24:12,403 --> 01:24:14,404
Imate li ideju kako
razočaran sam?

947
01:24:14,505 --> 01:24:16,797
Neću sjediti ovdje i slušati
na predavanje od vas.

948
01:24:16,897 --> 01:24:18,197
Da, hoćeš!

949
01:24:19,297 --> 01:24:22,197
Ben, Ben, Ben.. Ben.. Ben.. Ben.. Ben...

950
01:24:24,207 --> 01:24:28,208
Ne možeš me povrijediti. Zapamtite...
zapamti naš mali razgovor... OK?

951
01:24:28,308 --> 01:24:31,409
Dakle, smirimo se.

952
01:24:34,110 --> 01:24:36,610
Neću te povrijediti.

953
01:24:38,211 --> 01:24:42,211
Ja sam realna. Sada, znam to
brak nije lak i to...

954
01:24:43,913 --> 01:24:48,213
Možda nisam iskusan u tome
od ljubavi. Ali ja to znam.

955
01:24:48,414 --> 01:24:50,214
Ben, slušaj...

956
01:24:52,115 --> 01:24:56,715
Ja ah... možda sam te oženio
pod lažnim izgovorom...

957
01:24:57,116 --> 01:25:01,917
Ali, nakon druženja sa
ti, došao sam stvarno...

958
01:25:02,118 --> 01:25:04,918
... znaš, stvarno, stvarno...

959
01:25:05,019 --> 01:25:10,018
A onda si počeo ubijati ljude,
Ben! I jednostavno je previše!

960
01:25:10,419 --> 01:25:13,720
Za brak je potreban rad.

961
01:25:14,021 --> 01:25:17,721
Ovo je bila naša najveća greška. mi
upravo smo sjedili...

962
01:25:17,822 --> 01:25:22,722
Nadajući se čudu. Pa, jesam
već puno posla.

963
01:25:23,023 --> 01:25:27,023
Sada, prvo što sam učinio bilo je
eliminirati sve smetnje.

964
01:25:28,021 --> 01:25:30,021
BEN!!!

965
01:25:37,225 --> 01:25:39,025
To boli!!

966
01:25:39,826 --> 01:25:42,327
Ovo boli. Vaše...

967
01:25:43,228 --> 01:25:48,228
Kada ubijate ljude, nanosite bol
ja, i ne možeš me povrijediti!

968
01:25:48,929 --> 01:25:51,522
OK, sad tek dobivaš
ja tehnički.

969
01:25:51,622 --> 01:25:54,130
U redu, pođi sa mnom. želim
pokazati ti nešto.

970
01:25:54,231 --> 01:25:55,131
Pomoć!

971
01:25:55,232 --> 01:25:56,132
Lucy!

972
01:25:56,333 --> 01:25:59,334
Stvarno trebam da budeš koherentan.

973
01:25:59,435 --> 01:26:01,933
Ovdje sam se jako namučio.

974
01:26:03,436 --> 01:26:04,436
Ben!

975
01:26:04,533 --> 01:26:09,137
Grace će nam pomoći da dođemo
kroz grube točke.

976
01:26:10,638 --> 01:26:12,539
Ne mogu ovo, ne mogu ovo...

977
01:26:12,940 --> 01:26:14,634
Odlazi, i ona umire.

978
01:26:19,441 --> 01:26:23,941
Lucy, dušo, molim te sjedni. Hajdemo
pokušajte se ponašati kao odrasli.

979
01:26:35,643 --> 01:26:36,943
U REDU.

980
01:26:37,444 --> 01:26:41,543
Grace, vrišti i ja ću te rezati.

981
01:26:46,545 --> 01:26:49,445
OK, Grace... kad dobiješ
sebe zajedno.

982
01:26:49,545 --> 01:26:51,546
Htio bih da kažeš meni i Lucy...

983
01:26:52,446 --> 01:26:55,446
Ono što radimo krivo.

984
01:26:55,847 --> 01:27:00,348
Rekao sam ti... Ja sam planer obitelji,
nije bračni savjetnik.

985
01:27:00,649 --> 01:27:03,749
- Nemam ni diplomu.
- To je isto igralište.

986
01:27:03,850 --> 01:27:05,346
Ben, pusti je!

987
01:27:07,251 --> 01:27:10,251
Samo reci... nešto.

988
01:27:14,753 --> 01:27:19,253
Je li tvoj brak zasnovan na poštenju,
i međusobno poštovanje?

989
01:27:19,354 --> 01:27:20,354
Da!

990
01:27:20,755 --> 01:27:24,947
Ne, nije, Bene. Udala sam se za tebe
novac, a voliš ubijati ljude.

991
01:27:25,047 --> 01:27:27,757
Ne... voliš ubijati ljude? Što?

992
01:27:27,958 --> 01:27:30,958
- Izgorjeli su u dvorištu?
- Ne stavljam ih tamo!

993
01:27:31,059 --> 01:27:33,959
To si bio sve ti. Mislio sam da si ti
pokušavali su mi pomoći tamo!

994
01:27:34,060 --> 01:27:37,160
Vrtni centar? Namigni... namigni. evo ja
mislio da smo tim.

995
01:27:37,261 --> 01:27:40,161
- Tim?
- Koga si ubio?

996
01:27:40,462 --> 01:27:44,163
Grace, jesi li ikada željela
nešto, toliko...

997
01:27:45,364 --> 01:27:49,364
I kad ga nisi mogao imati
morao si se svađati...

998
01:27:49,465 --> 01:27:51,365
- ...ali nisi mogao.
- Ti si lud!

999
01:27:51,466 --> 01:27:55,866
- Ne kažem da sam ponosna na sebe.
- Činili ste se kao tako dobri ljudi.

1000
01:27:56,067 --> 01:27:58,568
- Prestani govoriti!
- Tako dragi ljudi!

1001
01:27:58,669 --> 01:28:01,669
I dalje smo dobri ljudi, ali
I mi smo zaljubljeni...

1002
01:28:01,770 --> 01:28:04,770
A ljubav je strašna, počinjem
da to sada shvatim.

1003
01:28:04,871 --> 01:28:06,771
ja te ne volim

1004
01:28:07,172 --> 01:28:10,072
- Da, znaš..
- Želim ići kući.

1005
01:28:10,573 --> 01:28:12,374
Pa, to ovisi o mom partneru ovdje.

1006
01:28:12,474 --> 01:28:14,375
Ben, pred tobom je dug put
ispred tebe, OK?

1007
01:28:14,575 --> 01:28:18,574
Nemoj živjeti ovako. Nisam vrijedan
to. Ni izdaleka.

1008
01:28:18,675 --> 01:28:21,475
- Volim te.
- Ne volim te.

1009
01:28:23,476 --> 01:28:24,476
volim te

1010
01:28:24,577 --> 01:28:27,478
- Pusti me!!
- Pusti i mene!

1011
01:28:27,579 --> 01:28:31,379
Sve što želim je da te mogu ljubiti...

1012
01:28:31,480 --> 01:28:35,780
i da me poljubiš... I osjetiti
misliš to. To je sve što želim.

1013
01:28:36,581 --> 01:28:40,081
Ben, ne znam. Možda ako...

1014
01:28:41,383 --> 01:28:45,083
- ...nisam bio tako...
- Pohlepan.

1015
01:28:45,184 --> 01:28:48,684
- A nisi imao...
- Ubio sve te ljude?

1016
01:28:48,885 --> 01:28:52,685
- ...ubio sve te ljude.
- Možda stvari...

1017
01:28:53,586 --> 01:28:56,687
- Bi li bilo drugačije?
- Volio bih da jesu.

1018
01:28:56,788 --> 01:28:59,688
Stvarno želim.

1019
01:29:00,789 --> 01:29:04,689
Odjednom, novac se ne čini
jako bitno, zar ne?

1020
01:29:07,890 --> 01:29:08,890
Grace...

1021
01:29:09,091 --> 01:29:09,991
Lucy!

1022
01:29:17,393 --> 01:29:20,393
Lucy, nismo završili razgovor!

1023
01:29:24,094 --> 01:29:25,394
Vrati se ovamo!

1024
01:29:27,896 --> 01:29:29,396
Lucy!

1025
01:29:36,897 --> 01:29:40,397
Molim te, ne ostavljaj me, Lucy!

1026
01:29:42,299 --> 01:29:44,399
Pogledaj što si napravio!

1027
01:29:44,600 --> 01:29:45,600
Lucy...

1028
01:29:46,401 --> 01:29:49,400
Ne mogu to više podnijeti. Ne mogu to podnijeti...

1029
01:29:49,501 --> 01:29:53,701
Samo uzmi nešto oštro i ubodi
mene s njim, i ubij me s njim...

1030
01:29:53,902 --> 01:29:57,303
Zakopajte me ispod živice sa
ostali...

1031
01:29:57,404 --> 01:29:58,804
oprostite

1032
01:29:59,205 --> 01:30:03,805
Nitko se nije javljao ispred
vrata. Je li sve u redu?

1033
01:30:04,006 --> 01:30:04,906
Detektiv!

1034
01:30:06,207 --> 01:30:10,007
G. Keller, moram vas pitati još nekoliko
pitanja. Imaš li nešto protiv da uđemo unutra?

1035
01:30:10,208 --> 01:30:14,209
- Ah, ne želim biti nepristojan, ali...
- Ali što?

1036
01:30:15,210 --> 01:30:19,210
Pa, mi ovdje plivamo. Pa ako ti
možda bi se mogao vratiti, sutra?

1037
01:30:19,611 --> 01:30:22,611
G. Keller, pregledao sam nadzor
traka iz...

1038
01:30:22,711 --> 01:30:24,612
trgovina u kojoj se
kupio kartu.

1039
01:30:25,412 --> 01:30:26,613
Da?

1040
01:30:27,314 --> 01:30:29,128
Niste na njima.

1041
01:30:32,415 --> 01:30:35,415
Oprostite na neredu. Još se raspakiram.

1042
01:30:35,516 --> 01:30:37,316
Fino. razumijem.

1043
01:30:37,517 --> 01:30:43,318
Pa ah, pitate me kako sam mogao
kupio sam srećku...

1044
01:30:44,219 --> 01:30:47,019
a još uvijek nije na snimci?

1045
01:30:47,320 --> 01:30:49,620
- Točno.
- Pa ti si očito na snimci...

1046
01:30:49,821 --> 01:30:52,521
...on samo izgleda drugačije. Bio je
vježbanje. On je veći.

1047
01:30:53,122 --> 01:30:54,722
Ne toliko veći.

1048
01:30:55,223 --> 01:30:56,824
Ti si na snimci, nemoj biti
glupane, pijan si.

1049
01:30:56,924 --> 01:30:59,225
Pijan je, plivao je.

1050
01:31:02,525 --> 01:31:05,025
Znam zašto nisam na snimci.

1051
01:31:05,826 --> 01:31:08,630
Ti si na snimci! Detektive, jesi
optužujete ga za nešto?

1052
01:31:08,736 --> 01:31:09,727
Jer ako ste...

1053
01:31:09,827 --> 01:31:12,728
Slomio sam joj vrat na parkiralištu.

1054
01:31:12,829 --> 01:31:15,429
Nikada nisam ni kročio u dućan.

1055
01:31:16,930 --> 01:31:20,330
Tako me nema na toj snimci.

1056
01:31:20,631 --> 01:31:24,130
Brak se temelji na poštenju. to
je ono što je Grace rekla.

1057
01:31:25,932 --> 01:31:27,932
Ponekad istina boli. žao mi je

1058
01:31:28,032 --> 01:31:30,133
Ne bi me mogao povrijediti čak i ako
i ti si htio.

1059
01:31:30,233 --> 01:31:32,133
U redu, želim da vas dvoje sjednete.

1060
01:31:32,233 --> 01:31:35,134
Uzet ćemo ovo kao
što je moguće mirnije.

1061
01:31:35,234 --> 01:31:38,734
Što smirenije ovo radimo,
to će nam biti bolje.

1062
01:31:46,636 --> 01:31:50,636
- Želim... ček.
- Pa ne dobiješ ništa.

1063
01:31:51,037 --> 01:31:54,637
- Osim ako nisam ja.
- Nitko te ne želi.

1064
01:31:55,939 --> 01:31:57,539
Možeš me imati.

1065
01:31:57,640 --> 01:32:00,640
G. Keller, recite svojoj ženi
daj mi pištolj.

1066
01:32:00,741 --> 01:32:04,741
- Ne pobjeđuješ. neću ti dopustiti.
- Daj mi pištolj.

1067
01:32:04,842 --> 01:32:06,842
- Nije fer!
- Spustite taj pištolj, gospođo Keller.

1068
01:32:06,943 --> 01:32:08,943
- Samo priznaj, Lucy.
- Što?

1069
01:32:09,044 --> 01:32:10,945
- Ti me voliš.
- Začepi!

1070
01:32:11,146 --> 01:32:14,846
- Gospođo Keller, dajte mi taj pištolj.
- Samo priznaj, voliš me.

1071
01:32:14,947 --> 01:32:17,947
- Ne želim ni ja!
- Dajte mi pištolj, gospođo Keller.

1072
01:32:28,049 --> 01:32:31,249
Dodajte ga na hrpu.

1073
01:32:48,251 --> 01:32:50,646
Možete li to pojačati, molim vas?

1074
01:32:55,253 --> 01:32:57,752
<i>"Bili su fini koliko god mogu biti."</i>

1075
01:32:58,153 --> 01:33:01,153
<i>"Pozvao nas je na ručak, samo
tjedan prije."</i>

1076
01:33:01,654 --> 01:33:06,254
<i>"Gledajući unatrag... gledajući unatrag, ona
uopće se ne sjeća te noći."</i>

1077
01:33:07,255 --> 01:33:11,256
<i>"Ne, udario sam glavom, vrlo jako..."</i>

1078
01:33:13,157 --> 01:33:15,257
<i>"Što se dogodilo poslije?"</i>

1079
01:33:15,758 --> 01:33:19,258
<i>"Pa, nakon što je bila kod kuće
sigurno, svi..."</i>

1080
01:33:24,459 --> 01:33:27,960
Je li ovo stvarno "The Sunny Mart"?

1081
01:33:29,061 --> 01:33:31,961
Zašto bih lagao?

1082
01:34:15,366 --> 01:34:18,361
- Kurt kaže "zdravo".
- Što ti radiš ovdje?

1083
01:34:20,367 --> 01:34:24,668
- Ne, ne, mislim on zapravo kaže "Zdravo"
- Što želiš?

1084
01:34:26,262 --> 01:34:27,662
ja ah...

1085
01:34:29,769 --> 01:34:33,141
Htjela sam se uvjeriti da si dobro.

1086
01:34:35,769 --> 01:34:39,269
Lucy, nisam mislio da jest
završit će ovako.

1087
01:34:39,871 --> 01:34:41,271
nisi?

1088
01:34:41,372 --> 01:34:43,872
Rekao sam im da sam to ja!

1089
01:34:43,973 --> 01:34:45,773
One žene pod živicom...

1090
01:34:45,873 --> 01:34:49,774
imali su tvoj DNK, ili tvoj
vlakna ili što već...

1091
01:34:49,974 --> 01:34:53,274
...posvuda po njima. Mislim, ti
ustrijelio detektiva Waylona!

1092
01:34:53,375 --> 01:34:58,276
Znam što sam učinio. što o,
što si napravio?

1093
01:34:59,373 --> 01:35:03,377
Pa... Mislim da bismo samo trebali staviti
proslost iza nas...

1094
01:35:03,578 --> 01:35:06,173
postavio sam ti pitanje.

1095
01:35:09,780 --> 01:35:13,080
Koliko danas košta žiri?

1096
01:35:13,181 --> 01:35:17,181
Je li skupo? Jonathan i Grace,
koštaju mnogo novca,

1097
01:35:17,282 --> 01:35:19,882
...je li ostalo novca? Uopće?

1098
01:35:19,983 --> 01:35:21,043
Mama kaže zdravo.

1099
01:35:21,143 --> 01:35:24,144
Otići ću odavde, i hoću
zapalit ću te.

1100
01:35:25,285 --> 01:35:29,785
- Jeste li dobili koje moje pismo?
- Mislim to... vatra!

1101
01:35:29,886 --> 01:35:31,686
OK, OK, ah...

1102
01:35:33,687 --> 01:35:36,287
svejedno te volim.

1103
01:35:36,988 --> 01:35:38,985
Čekaj, čekaj!

1104
01:35:42,990 --> 01:35:45,146
Znam te, Bene.

1105
01:35:48,291 --> 01:35:50,291
I ah, vrlo brzo...

1106
01:35:50,992 --> 01:35:52,786
Večeras čak...

1107
01:35:53,593 --> 01:35:57,594
Ići ćeš kući, i otići ćeš
misli na mene...

1108
01:35:59,395 --> 01:36:03,595
Koliko me voliš. Kako
mi pripadamo zajedno, i...

1109
01:36:03,795 --> 01:36:07,795
Kako me još uvijek nemaš baš...

1110
01:36:10,497 --> 01:36:14,897
A kad neka 27 godina plavuša
žena, oko 5'6", 125 lbs...

1111
01:36:14,997 --> 01:36:17,498
ne vraća se iz
njezin sat aerobika...

1112
01:36:18,298 --> 01:36:21,898
Svi će znati, što je, što.

1113
01:36:22,899 --> 01:36:25,900
Ne očekujem da ću još dugo biti ovdje.

1114
01:36:26,301 --> 01:36:28,901
Uopće ne dugo.

1115
01:36:33,302 --> 01:36:36,798
- Mislim da se to neće dogoditi.
- A onda ću te zapaliti!

1116
01:36:37,403 --> 01:36:40,904
Možda si u pravu...ah ti
obično jesu, ali ah...

1117
01:36:43,905 --> 01:36:46,905
Otkad si ovdje, samo sam...

1118
01:36:50,206 --> 01:36:52,149
...Nisam imao tu želju.

1119
01:36:52,249 --> 01:36:55,400
Nije da mi se sviđa ideja o tebi
trunući ovdje, ja ne...

1120
01:36:55,500 --> 01:36:56,809
Izađi van.

1121
01:36:56,910 --> 01:36:58,210
- Izlazi van! izađi van...
- Jednostavno se osjećam.

1122
01:36:58,310 --> 01:36:59,611
...i nemoj nikada doći
natrag ovdje! Ikad! Straža!

1123
01:37:01,011 --> 01:37:04,411
Straža! Pozdrav, spreman sam za povratak.
Vrati me natrag!

1124
01:37:04,512 --> 01:37:06,512
- Volim te, Lucy!
- Spremna sam za polazak. Odvedi me!

1125
01:37:06,513 --> 01:37:09,014
- Volim te!
- Jebi se! Jebi se!

1126
01:37:09,111 --> 01:37:10,715
Zbogom, Lucy!

1127
01:37:10,816 --> 01:37:14,116
Ben, čekaj, čekaj! imam vremena,
Još imam vremena...

1128
01:37:14,217 --> 01:37:16,117
Ben. Ben!

1129
01:37:20,318 --> 01:37:22,118
Da?

1130
01:37:27,120 --> 01:37:30,152
Skoro je prošla godina...

1131
01:37:31,021 --> 01:37:32,221
ja znam

1132
01:37:41,122 --> 01:37:44,152
Želiš li da se vratim?

1133
01:37:56,124 --> 01:37:58,024
Da.

1134
01:37:58,425 --> 01:38:00,025
bi li ti

1135
01:38:01,526 --> 01:38:03,026
Naravno.

1136
01:38:04,327 --> 01:38:05,827
Sutra?

1137
01:38:08,328 --> 01:38:10,154
Bit ću ovdje.

1138
01:38:32,831 --> 01:38:36,831
- Kurt je govorio?
- Da, bio sam u kući...

1139
01:38:37,532 --> 01:38:39,633
...možda srijeda, ili četvrtak,
i ah...

1140
01:38:39,733 --> 01:38:41,334
Što je rekao?

1141
01:38:41,434 --> 01:38:42,434
"Zdravo"

1142
01:38:42,835 --> 01:38:46,835
"Zdravo", to je ono što on kaže. Samo
"zdravo", cijelo vrijeme.

1143
01:38:47,036 --> 01:38:48,836
Oko... 24 sata.

1144
01:38:51,437 --> 01:38:53,637
Jeste li vježbali?

1145
01:38:54,837 --> 01:38:56,339
Aaahhh....

1146
01:38:56,439 --> 01:39:00,139
Ben, bez preskakanja. Zajebao si sve
gore i okreni se opet slabašno!

1147
01:39:00,440 --> 01:39:02,340
Znam, samo...

1148
01:39:02,541 --> 01:39:05,841
Stvarno mi treba netko tko će me motivirati
mene. Tako je dosadno.

1149
01:39:06,242 --> 01:39:08,743
Ben, što želiš? Netko
držati te za ruku?

1150
01:39:08,843 --> 01:39:10,444
Samo morate ući i učiniti to!

1151
01:39:10,644 --> 01:39:12,443
OK...

1152
01:39:12,944 --> 01:39:16,444
Hej, samo nemoj reći "OK". Samo učini to!

1153
01:39:16,545 --> 01:39:18,545
- OK.
- Obećaj mi.

1154
01:39:19,346 --> 01:39:20,546
obećajem.

1155
01:39:20,647 --> 01:39:23,157
Hoćeš li raditi na prsima sutra?

1156
01:39:26,149 --> 01:39:32,148
Ako pronađete bilo kakve probleme s ovom pod...

1157
01:39:34,148 --> 01:39:44,378
Sinkronizacija R.O.D.


